| Где же я (оригінал) | Где же я (переклад) |
|---|---|
| Где же я? | Де ж я? |
| Где височной доли яд? | Де скроневої частки отрута? |
| Снег и я делим ночь на сны и явь. | Сніг і я ділимо ніч на сни та яв. |
| Себя бросаю в реку | Себе кидаю в річку |
| без дна… | без дна. |
| На счастье. | На щастя. |
| На века… | На століття… |
| Дожди идут безостановочно… | Дощі йдуть безупинно. |
| Куда-то идти так не хочется, | Кудись йти так не хочеться, |
| но все равно ноги промокшие — | але все одно ноги промоклі — |
| такая вот с миром гармония. | така ось із світом гармонія. |
| Каждый новый день превращается | Кожен новий день перетворюється |
| в песочного мира сомнения… | у піскового світу сумніви… |
| Закончатся, но не забудутся. | Закінчиться, але не забудуться. |
| У каждого своя философия. | У кожного своя філософія. |
| Где же ты? | Де ж ти? |
| Где пустынных улиц дым? | Де пустельних вулиць дим? |
| Свет и ты — | Світло і ти — |
| прикосновением одним. | дотиком одним. |
| Тебя я отпускаю | Тебе я відпускаю |
| в небо… | в небо… |
| Без/дна… | Без/дна. |
| Не забывай — я жду звонка | Не забувай я чекаю дзвінка |
