Переклад тексту пісні Без вести - Nефть

Без вести (оригінал)

Коснись меня —
я знаю ты еще жива.
Дыши, дыши…
Целуй меня, шагни за край.
Взлетай, взлетай, не бойся —
я с тобой, я весь.
Пускай
сюжет избит.
Давай взорвемся!
Без вести пропасть друг в друге,
мама пусть звонит подруге —
абонент вне зоны сети.
Без вести пропасть друг в друге.
Все равно, что скажут люди,
а иначе сдохнем с тоски.
Смелей… Снимай…
Наш странный фильм.
Ва-банк?
Пускай —
хороший стиль!
Простой эскиз, слепой каприз —
и я в тебя лавиной.
Так реально, так летально.
Вдребезги.
Зато красиво.
Без вести пропасть друг в друге,
мама пусть звонит подруге —
абонент вне зоны сети.
Без вести пропасть друг в друге.
Все равно, что скажут люди,
а иначе сдохнем с тоски.
Прости за все,
но я не лгал —
в нашем кино
дурной финал.

Без вести (переклад)

Торкнись мене —
я знаю ти ще жива.
Дихай, дихай...
Цілуй мене, крокни за край.
Злітай, злітай, не бійся—
я з тобою, я весь.
Нехай
сюжет побитий.
Давай вибухнемо!
Без вісті пропасти друг в друга,
мама нехай дзвонить подрузі —
абонент поза зоною мережі.
Без вісті пропасти один в іншому.
Все одно, що скажуть люди,
а інакше здохнемо з туги.
Сміливіше... Знімай...
Наш дивний фільм.
Ва банк?
Нехай —
гарний стиль!
Простий ескіз, сліпий каприз —
і я в тебе лавиною.
Так реально, так летально.
Дощенту.
Натомість гарно.
Без вісті пропасти друг в друга,
мама нехай дзвонить подрузі —
абонент поза зоною мережі.
Без вісті пропасти один в іншому.
Все одно, що скажуть люди,
а інакше здохнемо з туги.
Вибач за все,
але я не брехав —
у нашому кіно
поганий фінал.