Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Britten: War Requiem, Op. 66 / Dies Irae - Dies irae (I), виконавця - NDR-SinfonieorchesterПісня з альбому Britten Urban Autumn, у жанрі Мировая классикаBritten: War Requiem, Op. 66 / Dies Irae - Dies irae (I)(оригінал) |
| Dies irae, dies illa |
| Solvet saeclum in favilla: |
| Teste David cum Sibylla |
| Quantus tremor est futurus |
| Quando Judex est venturus |
| Cuncta stricte discussurus! |
| Tuba mirum spargens sonum |
| Per sepulchra regionum |
| Coget omnes ante thronum |
| Mors stupebit et natura |
| Cum resurget creatura |
| Judicanti responsura |
| Baritone: |
| Bugles sang, saddening the evening air; |
| And bugles answered, sorrowful to hear |
| Voices of boys were by the river-side |
| Sleep mothered them; |
| and left the twilight sad |
| The shadow of the morrow weighed on men |
| Voices of old despondency resigned |
| Bowed by the shadow of the morrow, slept |
| Soprano: |
| Liber scriptus proferetur |
| In quo totum continetur |
| Unde mundus judicetur |
| Judex ergo cum sedebit |
| Quidquid latet, apparebut: |
| Nil inultum remanebit |
| Quid sum miser tunc dicturus? |
| Quem patronem rogaturus |
| Cum vix justus sit securus? |
| Soprano and Chorus: |
| Rex tremendae majestatis |
| Qui salvandos salvas gratis |
| Salva me, fons pietatis |
| Tenor and Baritone: |
| Out there, we’ve walked quite friendly up to Death: |
| Sat down and eaten with him, cool and bland, — |
| Pardoned his spilling mess-tins in our hand |
| We’ve sniffed the green thick odour of his breath, — |
| Our eyes wept, but our courage didn’t writhe |
| He’s spat at us with bullets and he’s coughed |
| Shrapnel. |
| We chorused when he sang aloft; |
| We whistled while he shaved us with his scythe |
| Oh, Death was never enemy of ours! |
| We laughed at him, we leagued with him, old chum |
| No soldier’s paid to kick against his powers |
| We laughed, knowing that better men would come |
| And greater wars; |
| when each proud fighter brags |
| He wars on Death — for Life; |
| not men — for flags |
| Recordare Jesu pie |
| Quod sum causa tuae viae: |
| Ne me perdas illa die |
| Quarens me, sedisti lassus: |
| Redemisti crucem passus: |
| Tantus labor non sit cassus: |
| Ingemisco, tamquam reus: |
| Culpa rubet vultus meus: |
| Supplicanti parce Deus |
| Qui Mariam absolvisti |
| Et latronem exaudisti |
| Mihi quoque spem dedisti |
| Inter oves locum praesta |
| Et ab haedis me sequestra |
| Statuens in parte dextra |
| Confutatis maledictis |
| Flammis acribus addictis |
| Voca me cum benedictis |
| Oro supplex et acclinis |
| Cor contritum quasi cinis |
| Gere curam mei finis |
| Baritone: |
| Be slowly lifted up, thou long black arm |
| Great gun towering toward Heaven, about to curse; |
| Reach at that arrogance which needs thy harm |
| And beat it down before its sins grow worse; |
| But when thy spell be cast complete and whole |
| May God curse thee, and cut thee from our soul! |
| Dies irae, dies illa |
| Solvet saeclum in favilla: |
| Teste David cum Sibylla |
| Quantus tremor est futurus |
| Quando Judex est venturus |
| Cuncta stricte discussurus! |
| Soprano and Chorus: |
| Lacrimosa dies illa |
| Qua resurget ex favilla |
| Judicandus homo reus: |
| Huic ergo parce Deus |
| Tenor: |
| Move him into the sun — |
| Gently its touch awoke him once |
| At home, whispering of fields unsown |
| Always it woke him, even in France |
| Until this morning and this snow |
| If anything might rouse him now |
| The kind old sun will know |
| Soprano and Chorus: |
| Lacrimosa dies illa… |
| Tenor: |
| Think how it wakes the seeds — |
| Woke, once, the clays of a cold star |
| Are limbs, so dear-acheived, are sides |
| Full-nerved — still warm — too hard to stir? |
| Was it for this the clay grew tall? |
| Soprano and Chorus: |
| …Qua resurget ex favilla… |
| Tenor: |
| Was it for this the clay grew tall? |
| Soprano and Chorus: |
| …Judicandus homo reus |
| Tenor: |
| — O what made fatuous sunbeams toil |
| To break earth’s sleep at all? |
| Pie Jesu Domine, dona eis requiem |
| Amen |
| (переклад) |
| Dies irae, dies illa |
| Solvet saeclum in favilla: |
| Тест Девід і Сибілла |
| Quantus tremor est futurus |
| Quando Judex est venturus |
| Cuncta stricte discussurus! |
| Tuba mirum spargens sonum |
| Per sepulchra regionum |
| Coget omnes ante thronum |
| Mors stupebit et natura |
| Cum resurget creatura |
| Judicanti responsura |
| баритон: |
| Стекляри співали, сумуючи вечірнє повітря; |
| І горн відповів, сумно чути |
| На березі річки лунали голоси хлопчиків |
| Сон матірував їх; |
| і пішов із сутінків сумний |
| Тінь завтрашнього дня тяжіла над чоловіками |
| Голоси старого зневіри змирилися |
| Вклонений тінь завтрашнього дня, спав |
| сопрано: |
| Liber scriptus proferetur |
| In quo totum continetur |
| Unde mundus judicetur |
| Judex ergo cum sedebit |
| Quidquid latet, appare but: |
| Nil inultum remanebit |
| Сума грошей miser tunc dicturus? |
| Quem patronem rogaturus |
| Cum vix justus sit securus? |
| Сопрано і хор: |
| Rex tremendae majestatis |
| Qui salvandos salvas безкоштовно |
| Подаруй мені, fons pietatis |
| Тенор і баритон: |
| Там ми досить дружно підійшли до Смерті: |
| Сів і їв з ним, прохолодний і м’який, — |
| Вибачив його розлиті баночки в нашій руці |
| Ми нюхали густий зелений запах його дихання, — |
| Наші очі плакали, але наша хоробрість не корчилася |
| Він плював у нас кулями і кашляв |
| Шрапнель. |
| Ми приспівували, коли він співав угорі; |
| Ми свистіли, поки він голив нас своєю косою |
| О, Смерть ніколи не була нашим ворогом! |
| Ми сміялися з нього, ми з ним змагалися, старий приятель |
| Жодному солдату не платять за те, щоб бити проти його здібностей |
| Ми сміялися, знаючи, що прийдуть кращі чоловіки |
| І більші війни; |
| коли кожен гордий боєць хвалиться |
| Він воює зі смертю — за життя; |
| не чоловіки — для прапорів |
| Запишіть пиріг Ісуса |
| Quod sum causa tuae viae: |
| Ne me perdas illa die |
| Quarens me, sedisti lassus: |
| Redemisti crucem passus: |
| Пологи без сидіння: |
| Ingemisco, tamquam reus: |
| Culpa rubet vultus meus: |
| Supplicanti parce Deus |
| Qui Mariam absolvisti |
| Et latronem exaudisti |
| Mihi quoque spem dedisti |
| Inter oves locum praesta |
| Et ab haedis me sequestra |
| Статуї в parte dextra |
| Confutatis maledictis |
| Flammis acribus addictis |
| Voca me cum benedictis |
| Oro supplex et acclinis |
| Cor contritum quasi cinis |
| Gere curam mei finis |
| баритон: |
| Повільно підіймися, довга чорна рука |
| Велика гармата, що височіє до неба, ось-ось прокляне; |
| Досягніть тої зарозумілості, яка потребує твоєї шкоди |
| І збийте його, поки його гріхи не стали гіршими; |
| Але коли твоє заклинання буде закінчено |
| Нехай Бог прокляне тебе, і виріже тебе з нашої душі! |
| Dies irae, dies illa |
| Solvet saeclum in favilla: |
| Тест Девід і Сибілла |
| Quantus tremor est futurus |
| Quando Judex est venturus |
| Cuncta stricte discussurus! |
| Сопрано і хор: |
| Lacrimosa помирає illa |
| Qua resurget ex favilla |
| Judicandus homo reus: |
| Huic ergo parce Deus |
| тенор: |
| Перенеси його на сонце — |
| Одного разу його ніжний дотик розбудив |
| Вдома шепіт незасіяні поля |
| Це завжди його будило, навіть у Франції |
| До сьогоднішнього ранку і цього снігу |
| Якщо щось може розбудити його зараз |
| Добре старе сонечко знатиме |
| Сопрано і хор: |
| Лакримоза померла... |
| тенор: |
| Подумайте, як це будить насіння — |
| Одного разу розбудив глину холодної зірки |
| Невже кінцівки, такі дорогі досягнення, це боки |
| Сповнений нервів — ще теплий — занадто важко ворушити? |
| Чи для цього глина виросла? |
| Сопрано і хор: |
| …Qua resurget ex favilla… |
| тенор: |
| Чи для цього глина виросла? |
| Сопрано і хор: |
| …Judicandus homo reus |
| тенор: |
| — О, що змусило трудитися безглузді сонячні промені |
| Зовсім порушити сон Землі? |
| Pie Jesu Domine, dona eis requiem |
| Амінь |
Теги пісні: #Dies irae
Тексти пісень виконавця: John Eliot Gardiner
Тексти пісень виконавця: Бенджамин Бриттен