Переклад тексту пісні Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto LV - Peter Pears, Бенджамин Бриттен

Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto LV (оригінал)

Tu sa, ch’io so, signor mie, che tu sai
Ch’i veni per goderti più da presso;
E sai ch’i' so, che tu sa' c’i' son desso:
A che più indugio a salutarci omai?
Se vera è la speranza che mi dai
Se vero è 'l buon desio che m'è concesso
Rompasi il mur fra l’uno e l’altro messo;
Chè doppia forza hann' i celati guai
S’i' amo sol di te, signor mie caro
Quel che di te più ami, non ti sdegni;
Che l’un dell’altro spirto s’innamora
Quel che nel tuo bel volto bramo e 'mparo
E mal compres' è degli umani ingegni
Chi 'l vuol veder, convien che prima mora

Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto LV (переклад)

Ви знаєте, що я знаю, мої леді, що ви знаєте
Щоб ви прийшли, щоб насолодитися ближче;
І ти знаєш, що я знаю, що ти знаєш, що я є:
Яка ще затримка, щоб вітати нас тепер?
Якщо правда, то надія, яку ти мені даєш
Якщо це правда, то це добре бажання, яке мені дарується
Мур розбивається між одним і другим ставиться;
За подвійною силою мають приховані неприємності
Так, я люблю тільки вас, мій любий пане
Те, що ти найбільше любиш у собі, не гребуєш;
Щоб дух один одного закохався
Чого я жадаю на твоєму прекрасному обличчі, так це мпаро
І неправильно зрозуміли це від людського розуму
Хто хоче це побачити, той погоджується, що перший помре