Переклад тексту пісні Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto XXXI - Peter Pears, Бенджамин Бриттен

Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto XXXI (оригінал)

A che più debb’io mai l’intensa voglia
Sfogar con pianti o con parole meste
Se di tal sorte 'l ciel, che l’alma veste
Tard' o per tempo, alcun mai non ne spoglia?
A che 'l cor lass' a più morir m’invoglia
S’altri pur dee morir?
Dunque per queste
Luci l’ore del fin fian men moleste;
Ch’ogn' altro ben val men ch’ogni mia doglia
Però se 'l colpo, ch’io ne rub' e 'nvolo
Schifar non poss';
almen, s'è destinato
Ch entrerà 'nfra la dolcezza e 'l duolo?
Se vint' e pres' i' debb’esser beato
Maraviglia non è se nud' e solo
Resto prigion d’un Cavalier armato

Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto XXXI (переклад)

Чим ще я завдячую своїм сильним бажанням
Випустіть це зі сльозами або сумними словами
Якщо так, то небо, яке душа одягає
Пізно чи вчасно, чи хтось коли-небудь їх роздягав?
Що змушує мене більше хотіти померти
Якщо інші повинні померти?
Тож для цих
Освітлення годин кінця менш клопітно;
Все інше коштує менше, ніж кожен мій біль
Але якщо удар, який я вкрав у нього, не зрозуміло
Шифар не посів';
принаймні, це судилося
Хто ввійде між солодкістю і горем?
Якщо він vint 'and pres' i', він має бути благословенним
Маравілья не є голою і самотньою
Я залишаюся ув’язненим озброєним кавалером