Переклад тексту пісні Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto XXXII - Peter Pears, Бенджамин Бриттен

Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto XXXII (оригінал)

S’un casto amor, s’una pietà superna
S’una fortuna infra dua amanti equale
S’un’aspra sorte all’un dell’altro cale
S’un spirto, s’un voler duo cor governa;
S’un’anima in duo corpi è fatta etterna
Ambo levando al cielo e con pari ale;
S’amor c’un colpo e d’un dorato strale
Le viscer di duo petti arda e discerna;
S’amar l’un l’altro, e nessun se medesmo
D’un gusto e d’un diletto, a tal mercede
C’a un fin voglia l’uno e l’altro porre;
Se mille e mille non sarien centesmo
A tal nodo d’amore, a tanta fede;
E sol l’isdegno il può rompere e sciorre

(переклад)

Так цнотлива любов, так надземна побожність
Це багатство між двома рівноправними коханцями
В бухтах один одному гірка доля
Так, дух, так бажаючий дует керує;
Душа в двох тілах стає вічною
І піднявшись до неба, і з рівними крилами;
Для кохання є постріл і золота стріла
Горить і розрізняє нутрощі двох грудей;
Любіть один одного, а не себе
Зі смаком і насолодою, за таку винагороду
Існує остаточність, яку можуть поставити обидва;
Якщо тисяча і тисяча не буде сотою
До цього вузла любові, до такої віри;
І тільки юрисдикція може зламатися і текти