Переклад тексту пісні Britten: A Ceremony of Carols, Op. 28 - 7. This little Babe - Copenhagen Boys' Choir, Enid Simon, Бенджамин Бриттен

Britten: A Ceremony of Carols, Op. 28 - 7. This little Babe (оригінал)

Benjamin Britten
Miscellaneous
This Little Babe
This little bab so few days old
Is come to rifle Satan’s fold;
All hell doth at his presence quake
Though he himself for cold do shake;
For in this week unarmed wise
The gates of hell he will surprise
With tears he fights and wins the field
His naked breast stads for a shield
His battering shot are babish cries
His arrows looks of weeping eyes
His martial ensigns Cold and Need
And feeble flesh his warrior’s steed
His camp is pitched in a stall
His bulwark but a broken wall;
The crib his trench, haystalks his stakes
Of shepherds he his muster makes
And thus as sure his foe to wound
The angels' trumps a larum sound
My soul with Christ
Join thou in fight;
Stick to the tents
That he hath pight
Within his crib
Is surest ward;
This little Babe
Will by thy guard
If thou wilt foil thy
Foes with joy, then
Flit not from this
Heavenly boy!

(переклад)

Бенджамін Бріттен
Різне
Ця Маленька Дитинка
Цьому малюкові так кілька днів
Прийшов у лоно сатани;
Усе пекло трясеться від його присутності
Хоч він сам від холоду трусить;
Бо на цьому тижні беззбройний мудрий
Ворота пекла він здивує
Зі сльозами він бореться і перемагає поле
Його оголені груди є щитом
Його постріл — дитячі крики
Його стріли виглядають як заплакані очі
Його бойові прапорщики Холод і потреба
І слабке тіло його воїн скакун
Його табір розбитий у стойку
Його оплот, але розбита стіна;
Ліжечко його траншея, сіно його коли
З пастухів, яких він збирає
І таким чином, щоб його ворог поранив
Козирі ангелів — звук ларуму
Моя душа з Христом
Приєднуйся до бою;
Дотримуйтеся наметів
Що він має бій
У його ліжечку
є надійною палатою;
Ця маленька Дитинка
Воля твоєю охороною
Якщо ви завадите своєму
Вороги з радістю, значить
Не бігай від цього
Небесний хлопчик!