Переклад тексту пісні Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto XXX - Peter Pears, Бенджамин Бриттен

Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22 - Sonetto XXX (оригінал)

Veggio co' be' vostri occhi un dolce lume
Che co' mie ciechi già veder non posso;
Porto co' vostri piedi un pondo addosso
Che de' mie zoppi non è già costume
Volo con le vostr’ale senza piume;
Col vostr’ingegno al ciel sempre son mosso;
Dal vostr’arbitrio son pallido e rosso
Freddo al sol, caldo alle più fredde brume
Nel voler vostro è sol la voglia mia
I miei pensier nel vostro cor si fanno
Nel vostro fiato son le mie parole
Come luna da sé sol par ch’io sia
Ché gli occhi nostri in ciel veder non sanno
Se non quel tanto che n’accende il sole

(переклад)

Я бачу солодке світло твоїми очима
Я вже не бачу зі своїми сліпцями;
Я ношу ставок з твоїми ногами
Що для моїх кульгавих не прийнято
Я літаю твоїми крилами без пір'я;
З твоєю розумом я завжди перенесений на небо;
Від твоєї волі я бліда й червона
Холодно на сонці, жарко в найхолодніших туманах
Моя воля лише твоя в бажанні
Мої думки створені у твоєму серці
У вашому подиху мої слова
Як місяць один, здається, що я є
Бо наші очі не вміють на небі бачити
Якщо не достатньо, щоб світило сонце