Переклад тексту пісні Nathalie aus Leningrad - Udo Lindenberg

Nathalie aus Leningrad (оригінал)

Nie vergeß ich Leningrad,
nie vergeß ich Nathalie.
Weiße Nächte in der Stadt,
lief mir Dir die Straßen lang,
verstanden uns sofort,
obwohl ich kein Wort Russisch kann.
Du hast mir Deine Stadt gezeigt,
den alten Newski-Boulevard
— Paläste und Ruinen,
und alles, was da früher so war.
Und plötzlich merke ich,
es ist soweit: Ich liebe Dich.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
wir war’n verknallt übre beide Ohr’n.
Der erste Kuß am Newa-Fluß
und daß es weitergehen muß
das haben wir uns da geschwor’n.
Und dann hast Du mir erzählt
von der Nazi-Terror-Zeit,
Deine Stadt im Todeskampf,
900 Tage Ewigkeit.
Dein Vater war erst zehn,
hat seine Eltern verhungern seh’n.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
wir war’n verknallt über beide Ohr’n.
Der erste Kuß am Newa-Fluß
und daß es weitergehen muß
das haben wir uns da geschwor’n.
Ich denk so oft an Dich, Nathalie.
Nein, diese Stadt und Dich vergeß ich nie.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
total verknallt über beide Ohr’n.
Der erste Kuß am Newa-Fluß,
und daß es weitergehen muß,
das haben wir uns da geschwor’n.
Nathalie aus Leningrad,
in der großen fremden Stadt,
ich komm bald wieder…

(переклад)

Ніколи не забуду Ленінград
Я ніколи не забуду Наталі.
білі ночі в місті,
ходив для тебе вулицями,
одразу зрозумів нас
хоча я не знаю ні слова російською.
Ти показав мені своє місто
старий Невський бульвар
— палаци та руїни,
і все, що там колись було.
І раптом я розумію
настав час: я люблю тебе.
Наталія з Ленінграда,
у великому чужому місті,
ми були закохані в обидва вуха.
Перший поцілунок на Неві
і що так треба продовжувати
ми поклялися в цьому один одному.
А потім ти мені сказав
з епохи нацистського терору,
Твоє місто в агонії,
900 днів вічності.
Твоєму батькові було лише десять
бачив, як його батьки голодують.
Наталія з Ленінграда,
у великому чужому місті,
ми були шалено закохані.
Перший поцілунок на Неві
і що так треба продовжувати
ми поклялися в цьому один одному.
Я так часто думаю про тебе, Наталі.
Ні, я ніколи не забуду це місто і тебе.
Наталія з Ленінграда,
у великому чужому місті,
повністю закоханий на обидва вуха.
Перший поцілунок на Неві,
і що так треба продовжувати
ми поклялися в цьому один одному.
Наталія з Ленінграда,
у великому чужому місті,
Я скоро повернуся…