Переклад тексту пісні Синие лебеди - Наташа Королёва

Синие лебеди (оригінал)

Одна девчонка в шестнадцать лет
Поверила в счастье, которого нет,
А кто она, как ее зовут
Вы догадайтесь сами, о — о — о.
И вот однажды с улыбкой злой
Ее избранник, ее герой,
Сказал спокойно: «Давай с тобой
Мы будем просто друзьями».

Синие лебеди, светлые сны,
Гордые птицы волшебной весны,
Вы обманули меня, улетели за дальние дали.
Синие лебеди, где же вы, где,
Тени от крыльев на синей воде,
Вы же любовь уберечь от беды мне обещали.

Одна девчонка в шестнадцать лет
Купила на поезд плацкартный билет,
А кто она, как ее зовут,
Вы догадайтесь сами, о — о — о.
И нес куда-то ее экспресс,
Летел за окнами осенний лес,
Катилось детство по щекам
Хрустальными слезами.

Синие лебеди, светлые сны,
Гордые птицы волшебной весны,
Вы обманули меня, улетели за дальние дали.
Синие лебеди, где же вы, где,
Тени от крыльев на синей воде,
Вы же любовь уберечь от беды мне обещали.

Синие лебеди, светлые сны,
Гордые птицы волшебной весны,
Вы обманули меня, улетели за дальние дали.
Синие лебеди, где же вы, где,
Тени от крыльев на синей воде,
Вы же любовь уберечь от беды мне обещали.

Синие лебеди (переклад)

Одна дівчина у шістнадцять літ
Увірилась у примару щастя, що лише тінню дрижить,
А ким вона є, як зветься в цім світі —
Здогадуйтесь самі, о — о — о.
І ось одного разу, з усміхом глуму,
Її обранець, її міражний герой,
Спокійно мовив: «Давай відтепер
Зостанемось просто знайомими».

Сині лебеді, світла марва снів,
Горді вісники весни, що дзвенить чарами й травами,
Ви зрадили мене — і, мов міраж у серпанку, щезли в безвість.
Сині лебеді, де ж ви, де,
Тінь крил, мов подих, на синьому плесі,
Ви зберегти обіцяли кохання від бурі й біди.

Одна дівчина у шістнадцять літ
Купила квиток на плацкарт у нічне відплиття,
А хто вона є, як кличуть її —
Здогадуйтесь самі, о — о — о.
І мчав її експрес, мов стріла в тумані,
Летів за вікном пожухлий осінній ліс,
Дитинство скотилось по щоках її,
Кришталем у сльозі прозорій.

Сині лебеді, світла марва снів,
Горді вісники весни, що дзвенить чарами й травами,
Ви зрадили мене — і, мов міраж у серпанку, щезли в безвість.
Сині лебеді, де ж ви, де,
Тінь крил, мов подих, на синьому плесі,
Ви зберегти обіцяли кохання від бурі й біди.

Сині лебеді, світла марва снів,
Горді вісники весни, що дзвенить чарами й травами,
Ви зрадили мене — і, мов міраж у серпанку, щезли в безвість.
Сині лебеді, де ж ви, де,
Тінь крил, мов подих, на синьому плесі,
Ви зберегти обіцяли кохання від бурі й біди.