Переклад тексту пісні Жёлтый чемоданчик - Наташа Королёва

Жёлтый чемоданчик (оригінал)

Да, да, ты прав, мой милый, что всё осталось в прошлом —
И первый поцелуй, и первая печаль.
Ты был со мною нежным, ты был таким хорошим,
Но раз ты так решил, то мне безумно жаль.
Я сяду в скорый поезд и жёлтый чемоданчик,
Свой жёлтый чемоданчик я возьму с собой.
Мой жёлтый чемоданчик, в нём потайной карманчик,
А в том кармане — ключик счастья золотой!
Ты сам придумал сказку, ты сам её разрушил —
На свете не бывает синих лебедей.
Но вот тебя мне жалко — ты сам себе не нужен.
Тебе придётся трудно жить среди людей.
Я сяду в скорый поезд и жёлтый чемоданчик,
Свой жёлтый чемоданчик я возьму с собой.
Мой жёлтый чемоданчик, в нём потайной карманчик,
А в том кармане — ключик счастья золотой!
Я сяду в скорый поезд и жёлтый чемоданчик,
Свой жёлтый чемоданчик я возьму с собой.
Мой жёлтый чемоданчик, в нём потайной карманчик,
А в том кармане — ключик счастья золотой!
Я сяду в скорый поезд и жёлтый чемоданчик,
Свой жёлтый чемоданчик я возьму с собой.
Мой жёлтый чемоданчик, в нём потайной карманчик,
А в том кармане — ключик счастья золотой!

(переклад)

Так, так, ти маєш рацію, мій любий, що все залишилося в минулому—
І перший поцілунок, і перша сум.
Ти був зі мною ніжним, ти був таким хорошим,
Але якщо ти так вирішив, то мені шалено шкода.
Я сяду в швидкий поїзд і жовта валізка,
Свою жовту валізку я візьму з собою.
Моя жовта валізка, в ній потайна кишенька,
А в там кишені — ключик щастя золотий!
Ти сам придумав казку, ти сам її зруйнував
На світі не буває синіх лебедів.
Але ось тебе мені шкода — ти сам собі не потрібний.
Тобі доведеться важко жити серед людей.
Я сяду в швидкий поїзд і жовта валізка,
Свою жовту валізку я візьму з собою.
Моя жовта валізка, в ній потайна кишенька,
А в там кишені — ключик щастя золотий!
Я сяду в швидкий поїзд і жовта валізка,
Свою жовту валізку я візьму з собою.
Моя жовта валізка, в ній потайна кишенька,
А в там кишені — ключик щастя золотий!
Я сяду в швидкий поїзд і жовта валізка,
Свою жовту валізку я візьму з собою.
Моя жовта валізка, в ній потайна кишенька,
А в там кишені — ключик щастя золотий!