Переклад тексту пісні Кроме меня - Наталия Власова

Кроме меня (оригінал)

Не вспоминай ту осень дождливой,
Разве для нас она казалась тоскливой?
Каждый день светлым облаком таял,
Каждое утро рождался вновь.
Припев:
Как хочется мне, чтоб был не нужен никто!
Ни мне, ни тебе для сердца своего,
Чтобы ты только со мною был счастлив всегда
И не любил никого, кроме меня.
Кроме меня!
Не замечаешь, что стало несложно
Делать все то, что было так невозможно.
Будем всегда как раньше при встрече
Сразу, смутясь, отводить глаза.
Припев:
Как хочется мне, чтоб был не нужен никто!
Ни мне, ни тебе для сердца своего,
Чтобы ты только со мною был счастлив всегда
И не любил никого, кроме меня.
Как хочется мне, чтоб был не нужен никто!
Ни мне, ни тебе для сердца своего,
Чтобы ты только со мною был счастлив всегда
И не любил никого.
«Не забывай одного,
Что кроме меня никого!»
Припев:
Ах, как хочется мне, чтоб был не нужен никто!
Ни мне, ни тебе для сердца своего,
Чтобы ты только со мною был счастлив всегда
И не любил никого, кроме меня.
Как хочется мне, чтоб был не нужен никто!
Ни мне, ни тебе для сердца своего,
Чтобы ты только со мною был счастлив всегда
И не любил никого, кроме меня.

(переклад)

Не згадуй ту осінь дощовою,
Хіба для нас вона здавалася сумною?
Щодня світлою хмарою танув,
Щоранку народжувався знову.
Приспів:
Як хочеться мені, щоб був не потрібен ніхто!
Ні мені, ні тобі для серця свого,
Щоб ти тільки зі мною був щасливий завжди
І не любив нікого, крім мене.
Крім мене!
Не помічаєш, що стало нескладно
Робити все те, що було неможливо.
Будемо завжди як раніше під час зустрічі
Відразу, зніяковівши, відводити очі.
Приспів:
Як хочеться мені, щоб був не потрібен ніхто!
Ні мені, ні тобі для серця свого,
Щоб ти тільки зі мною був щасливий завжди
І не любив нікого, крім мене.
Як хочеться мені, щоб був не потрібен ніхто!
Ні мені, ні тобі для серця свого,
Щоб ти тільки зі мною був щасливий завжди
І не любив нікого.
«Не забувай одного,
Що крім мене нікого!
Приспів:
Ах, як хочеться мені, щоб був не потрібен ніхто!
Ні мені, ні тобі для серця свого,
Щоб ти тільки зі мною був щасливий завжди
І не любив нікого, крім мене.
Як хочеться мені, щоб був не потрібен ніхто!
Ні мені, ні тобі для серця свого,
Щоб ти тільки зі мною був щасливий завжди
І не любив нікого, крім мене.