Переклад тексту пісні Что это значит - Наталия Власова

Что это значит (оригінал)

Тихая ночь,
Только горит камин.
Дым сигарет, запах духов
И дорогих картин.
Ловит твой слух шепот огня,
Ну, а глаза — его танец.
Ты не один, но без кольца
Твой безымянный палец.
Припев: Горит огонь в глазах
Ее все ярче,
Дрожит ладонь, узнай,
Что это значит.
В твоей игре она
Не слышит фальши,
Спешит к тебе, а ты, —
А ты все дальше.
Любишь ее
Или же вовсе нет,
Сам назовешь лучшим из слов
Повесть минувших лет.
Не разобрать где же трава,
Где же любовь, где птицы.
Все для тебя только слова
И звезды вереницей.
Припев: 1 раз.
Проигрыш.
Припев: 1 раз.
Припев1: Горит огонь в глазах
Дум-да-да-дам
Дум-да-да-дам
Дрожит ладонь, и знай,
Дум-да-да-дам
Дум-да-да-дам
Дам-да-дам.

(переклад)

Тиха ніч,
Тільки горить камін.
Дим цигарок, запах парфумів
І дорогих картин.
Ловить твій слух шепіт вогню,
Ну, а очі — його танець.
Ти не один, але без кільця
Твій безіменний палець.
Приспів: Горить вогонь у очах
Її все яскравіше,
Тремтить долоня, дізнайся,
Що це означає.
У твоїй грі вона
Не чує фальші,
Поспішає до тебе, а ти, —
А ти все далі.
Любиш її
Або ж зовсім немає,
Сам назвеш найкращим із слів
Повість минулих років.
Не розібрати де трава,
Де любов, де птахи.
Все для тебе тільки слова
І зірки низкою.
Приспів: 1 раз.
Програш.
Приспів: 1 раз.
Приспів1: Горить вогонь у очах
Дум-да-да-дам
Дум-да-да-дам
Тремтить долоня, і знай,
Дум-да-да-дам
Дум-да-да-дам
Дам-да-дам.