Переклад тексту пісні Блюз - Наталия Власова

Блюз (оригінал)

Старый саксофон
Монотонным звучаньем
Слух не раздражал,
Не отвлекал внимания.
Был он только фоном
В нашей беседе,
Ненавязчиво играя
Про то и это.
Ты был королем
В этой сказке невинной
Рядом со смешной,
Такой как я, наивной.
Кто-то сразу лишним
Стал на той сцене,
Где никто еще не слышал
Таких откровений.
Припев:
Так мечтательно тебя
Любила,
Ощущая каждую минуту
Власть твою
И колдовскую силу
Над собой.
А теперь про это все
Забыла,
Но живу нисколечко
Не хуже.
Так судьба нарочно
пошутила надо мной.
Был он только фоном
В нашей беседе,
Ненавязчиво играя
Про то и это.
Припев:
Так мечтательно тебя
Любила,
Ощущая каждую минуту
Власть твою
И колдовскую силу
Над собой.
А теперь про это все
Забыла,
Но живу нисколечко
Не хуже.
Так судьба нарочно
Пошутила надо мной.

(переклад)

Старий саксофон
Монотонним звучанням
Чутка не дратувала,
Не відволікав уваги.
Був він тільки фоном
У нашій бесіді,
Ненав'язливо граючи
Про те і це.
Ти був королем
У цій казці безневинної
Поряд зі смішною,
Такий, як я, наївний.
Хтось одразу зайвим
Став на тій сцені,
Де ніхто ще не чув
Таких одкровень.
Приспів:
Так мрійливо тебе
Любила,
Відчуваючи кожну хвилину
Владу твою
І чаклунську силу
Над собою.
А тепер про це все
Забула,
Але живу анітрохи
Не гірше.
Так доля навмисне
пожартувала з мене.
Був він тільки фоном
У нашій бесіді,
Ненав'язливо граючи
Про те і це.
Приспів:
Так мрійливо тебе
Любила,
Відчуваючи кожну хвилину
Владу твою
І чаклунську силу
Над собою.
А тепер про це все
Забула,
Але живу анітрохи
Не гірше.
Так доля навмисне
Пожартувала з мене.