Переклад тексту пісні Беслан - Наталия Власова

Беслан (оригінал)

Листья падают в сентябре,
Осень — тысячу лет.
Дольше жизни глаза людей
В небе ищут ответ.
Припев:
«Зачем в детей,
Зачем стреляли,
Зачем цветы земли сорвали?»
За что в мечты и в поколенья
Пошли любовь,
Пошли прощенье!"
Этой осенью в сентябре
В небе плакали звёзды.
Как прожить шестьдесят часов,
Вдруг уже будет поздно.
Припев:
«Зачем в детей,
Зачем стреляли,
Зачем цветы земли сорвали?»
За что в мечты и в поколенья
Пошли любовь,
Пошли прощенье!"
Этой осенью в сентябре
Реки слёз и молитвы.
Расстояние в сто шагов
На лезвии бритвы.
Припев:
«Зачем в детей,
Зачем стреляли,
Зачем цветы земли сорвали?»
За что в мечты и в поколенья
Пошли любовь,
Пошли прощенье!"
Листья падают в сентябре,
Осень — тысячу лет.
Дольше жизни глаза людей
В небе ищут ответ.

(переклад)

Листя падає в вересні,
Осінь— тисячу років.
Довше життя очі людей
У небі шукають відповідь.
Приспів:
«Навіщо в дітей,
Навіщо стріляли,
Навіщо квіти землі зірвали?
За що в мрії і в покоління
Пішли кохання,
Пішли пробачення!
Цієї осені в вересні
У небі плакали зірки.
Як прожити шістдесят годин,
Аж раптом буде пізно.
Приспів:
«Навіщо в дітей,
Навіщо стріляли,
Навіщо квіти землі зірвали?
За що в мрії і в покоління
Пішли кохання,
Пішли пробачення!
Цієї осені в вересні
Річки сліз і молитви.
Відстань в сто кроків
На лезі бритви.
Приспів:
«Навіщо в дітей,
Навіщо стріляли,
Навіщо квіти землі зірвали?
За що в мрії і в покоління
Пішли кохання,
Пішли пробачення!
Листя падає в вересні,
Осінь— тисячу років.
Довше життя очі людей
У небі шукають відповідь.