Переклад тексту пісні Thick as Thieves - Natalie Merchant

Thick as Thieves (оригінал)

Remember how it all began
The apple and the fall of man
The price we paid
So the people say
Down a path of shame it lead us
Dared to bite the hand that fed us
The fairy tale
The moral end
The wheel of fortune
Never turns again
The worst of it has come and gone
In the chaos of millennium
In the falling out of the doomsday crowd
Their last retreat is moving slow
They burn their bridges as they go
The heretic is beautified
He’ll teach the harlot’s child to smile
Wracked again by indecision
Should we make that small incision
Testify to the bleeding heart inside?
We cut, we scratched
We ran, we slashed
And when he opened up at last
Found a cul-de-sac
Deep and black
Of smoke and ash
Deep and black
Smoke and ash
The wicked king of parody
Is kissing all his enemies
On the seventh day
Of the seventh week
The tyrant’s voice is softer now
But just for one forgiving hour
Before the rise of his
Iron fist again
Fist again
I’ve come tonight
I’ve come to know
The way we are
The way we’ll go
And to measure this
The width of the wide abyss
I come to you in restless sleep
Where all your dreams turn bittersweet
With voodoo doll philosophies
And day-glo holy trinities
The crooked raft that leaves the shore
Ferries drunken souls aboard
Pilgrims march to compostela
Visions of their saint in yellow
All follow deep in trance
Lost in a catatonic dance
Know no future
Damn the past
Blind, warm, ecstatic
Safe at last

(переклад)

Згадайте, як все починалося
Яблуко і падіння людини
Ціна, яку ми заплатили
Так кажуть у народі
Дорогою сорому вона веде нас
Наважився вкусити руку, яка нас годувала
Казка
Моральний кінець
Колесо фортуни
Більше ніколи не повертається
Найгірше прийшло й минуло
У хаосі тисячоліття
У випаданні з натовпу судного дня
Їхній останній відступ повільно рухається
Вони спалюють свої мости на ходу
Єретик прикрашається
Він навчить дитину блудниці усміхатися
Знову вражений нерішучістю
Чи варто зробити цей маленький розріз
Засвідчити серце, що кровоточить всередині?
Ми різали, дряхали
Ми побігли, ми розрізали
І коли він нарешті відкрився
Знайшов тупик
Глибокий і чорний
З диму й попелу
Глибокий і чорний
Дим і попіл
Злий король пародії
Цілує всіх своїх ворогів
На сьомий день
сьомого тижня
Тепер голос тирана м’якше
Але лише на одну прощаючу годину
До піднесення його
Знову залізний кулак
Знову кулак
я прийшов сьогодні ввечері
я дізнався
Як ми є
Шлях, яким ми підемо
І виміряти це
Ширина широкої прірви
Я приходжу до вас у неспокійному сні
Де всі твої мрії стають гіркими
З філософією ляльки вуду
І день-гло святої трійці
Кривий пліт, що відходить від берега
Перевозить п’яні душі на борт
Паломники йдуть до компостели
Бачення свого святого в жовтому
Усі перебувають у глибокому трансі
Загублений у кататонічному танці
Не знаю майбутнього
До біса минуле
Сліпий, теплий, екстатичний
Нарешті безпечно