Переклад тексту пісні Life Is Sweet - Natalie Merchant

Life Is Sweet (оригінал)

It’s a pity It’s a crying shame
He pulled you down again
How painful it must be To bruise so easily
Inside
It’s a pity it’s a downright crime
It happens all the time
You wanna stay little daddy’s girl
You wanna hide from the viscous world…
Outside
Don’t cry you know the tears will do no good
So dry your eyes
Your daddy he’s the iron man
Battle ship wrecked on dry land
Your mamma she’s a bitter bride
She’ll never be satisfied
You know, and that’s not right
But don’t cry
You know the tears will do no good
So dry your eyes
They told you life is hard
Misery from the start, it’s dull
It’s slow, it’s painful
But I tell you life is sweet
In spite of the misery
There’s so much more, be grateful
Well, who do you believe
Who will you listen to, who will it be Because it’s high time that you decide
In your own mind
I’ve tried to comfort you
I tried to tell you to be patient
That they are blind and they can’t see
Fortune gonna come one day
It all gonna fade away
Your daddy the war machine
And your momma the long and suffering
Prisoner of what she can not see
For they told you life is hard
Misery from the start, it’s dull,
It’s slow, it’s painful
But I tell you life is sweet
In spite of the misery
There’s so much more, be grateful
So who will you believe
Who will you listen to Who will it be Because it’s high time that you decide
It’s time to make up your own
Your own state of mind
They told you life is long
Be thankful when it’s done
Don’t ask for more, be grateful
But I tell you life is short
Be thankful, because before you know it It will be over
Because life is sweet
Life is all so very short
Life is sweet
And life is all so very short
Life is sweet
Life is sweet

(переклад)

Шкода, це жалко
Він потягнув вас знову
Наскільки боляче мабуть так легко надати синяк
Всередині
Шкода, що це відвертий злочин
Це відбувається постійно
Ти хочеш залишитися татовою дівчинкою
Ти хочеш сховатися від в'язкого світу...
Зовні
Не плач, ти знаєш, що сльози не принесуть нічого доброго
Тож витріть очі
Твій тато він залізна людина
Бойовий корабель зазнав аварії на сухі
Твоя мама — гірка наречена
Вона ніколи не буде задоволена
Ви знаєте, і це неправильно
Але не плач
Ви знаєте, що сльози не принесуть нічого доброго
Тож витріть очі
Вам казали, що життя важке
Біда з самого початку, це нудно
Це повільно, це боляче
Але я кажу вам життя солодке
Незважаючи на нещастя
Є багато іншого, будьте вдячні
Ну кому ви вірите
Кого ви будете слухати, хто це буде, бо вам давно пора вирішувати
У власному розумі
Я намагався втішити вас
Я намагався вказати бути терплячим
Що вони сліпі і не бачать
Одного дня прийде удача
Усе це зникне
Твій тато військова машина
А твоя мама довга і стражденна
В’язень того, чого вона не може бачити
Бо вам казали, що життя важке
Біда з самого початку, це нудно,
Це повільно, це боляче
Але я кажу вам життя солодке
Незважаючи на нещастя
Є багато іншого, будьте вдячні
Тож кому ви повірите
Кого ви будете слухати, Хто це буде Тому що настав час вирішувати
Настав час придумати власний
Ваш власний стан душі
Вони сказали вам, що життя довге
Будьте вдячні, коли це зроблено
Не просіть більше, будьте вдячні
Але я кажу вам життя коротке
Будьте вдячні, тому що, поки ви не зрозумієте це, це скінчиться
Тому що життя солодке
Життя все таке дуже коротке
Життя солодке
А життя все таке дуже коротке
Життя солодке
Життя солодке