Переклад тексту пісні River - Natalie Merchant

River (оригінал)

Young and strong hollywood son
In the early morning light
This star fell down
On sunset boulevard
Young and strong beautiful one
One that we embraced so close
Is gone
Was torn away
Let the youth of america mourn
Include him in their prayers
Let his image linger on
Repeat it everywhere
With candles with flowers
He was one of ours
One of ours
Why don’t you let him be?
He’s gone
We know
Give his mother & father peace
Your vulture’s candor
Your casual slander
Will murder his memory
He’s gone
We know
And it’s nothing but a tragedy
Lay to rest your soul and body
Lay beside your name
Lay to rest your rage
Your hunger and amazing grace
With candles with flowers
He was one of ours
One of ours
I saw cameras expose your life
I heard rumors explode with lies
I saw children with tears
Cry and crowd around the sight
Of where you had collapsed that day
Where your last breath & word
Had been sighed
Where your heart had burst
Where you had died
I saw how they were lost in grieving
All half-believing you were gone
The loss and pain of it
Crime and the shame of it
You were gone
It was such a nightmare raving
«how could we save him
From himself?»

River (переклад)

Молодий і сильний голлівудський син
У ранньому світлі
Ця зірка впала
На бульварі заходу сонця
Молода і сильна красуня
Таку, яку ми так близько обійняли
Пішов
Був відірваний
Нехай молодь Америки сумує
Включіть його в свої молитви
Нехай його образ залишається
Повторюйте це скрізь
Зі свічками з квітами
Він був одним із наших
Один із наших
Чому ти не дозволяєш йому бути?
Він пішов
Ми знаємо
Дай спокій його матері й батькові
Відвертість вашого грифа
Ваш випадковий наклеп
Уб'є його пам'ять
Він пішов
Ми знаємо
І це не що інше, як трагедія
Ляжте, щоб відпочити душі й тілу
Ляжте біля свого імені
Ляжте, щоб упокоїти свою лють
Твій голод і дивовижна благодать
Зі свічками з квітами
Він був одним із наших
Один із наших
Я бачив, як камери показують ваше життя
Я чув, що чутки вибухають брехнею
Я бачила дітей зі сльозами
Плач і юрба навколо видовища
Про те, де ви впали в той день
Де твій останній подих і слово
Зітхнули
Де твоє серце лопнуло
Де ти помер
Я бачив, як вони губилися в скорботі
Усі напіввірячи, що ти пішов
Втрата і біль від цього
Злочин і сором за нього
Ти пішов
Це був такий кошмарний марення
«як ми могли врятувати його
Від себе?»