Переклад тексту пісні Carnival - Natalie Merchant

Carnival (оригінал)

Well, I’ve walked these streets
A virtual stage, it seemed to me Makeup on their faces
Actors took their places next to me Well, I’ve walked these streets
In a carnival, of sights to see
All the cheap thrill seekers vendors and the dealers
They crowded around me 1-Have I been blind have I been lost
Inside myself and my own mind
Hypnotized, mesmerized by what my eyes have seen?
Well, I’ve walked these streets
In a spectacle of wealth and poverty
In the diamond markets the scarlet welcome carpet
That they just rolled out for me And I’ve walked these streets
In the madhouse asylum they can be Where a wild-eyed misfit prophet
On a traffic island stopped and he raved of saving me
(rpt 1)
Have I been blind, have I been lost
Have I been blind, have I been mean
Have I been strong
Hypnotized, mesmerized by what my eyes have seen
In that great street carnival, in that carnival?
Source: CC from LETTERMAN’s THE LATE SHOW (July 25)

(переклад)

Ну, я ходив цими вулицями
Віртуальний етап, як мені здалося, макіяж на обличчі
Актори зайняли місця поруч зі мною. Ну, я ходив цими вулицями
На карнавалі – пам’ятки, які побачити
Усі дешеві любителі гострих відчуттів, продавці та дилери
Вони юрмилися навколо мене 1-Чи був я сліпий, я загубився
Всередині себе і власного розуму
Загіпнотизований, загіпнотизований тим, що бачили мої очі?
Ну, я ходив цими вулицями
У видовище багатства й бідності
На алмазних ринках червоний вітальний килим
Що вони щойно розгорнули для мене і я ходив цими вулицями
У божевільні вони можуть бути там, де пророк з дикими очима
На острівці руху транспорту зупинилося, і він бажав врятувати мене
(rpt 1)
Чи я осліп, чи загубився
Чи був я сліпий, чи був я злим
Чи був я сильним
Загіпнотизований, загіпнотизований тим, що бачили мої очі
На тому великому вуличному карнавалі, на тому карнавалі?
Джерело: CC з LETTERMAN’S THE LATE SHOW (25 липня)