Переклад тексту пісні Birds & Ships - Natalie Merchant

Birds & Ships (оригінал)

The birds are singing in your eyes this day
Sweet flowers blossom in your smile
The wind and sun are in the words you say
Where might your lonesome lover be?
Birds maybe singing in my eyes today
Sweet flowers blossom when I smile,
But my soul is stormy and my heart blows wild,
My sweetheart rides a ship on the sea
WORDS: Woody Guthrie — MUSIC: Billy Bragg 1997

(переклад)

Цього дня у ваших очах співають птахи
У твоїй посмішці розквітають солодкі квіти
Вітер і сонце — у ваших словах
Де може бути ваш самотній коханий?
Можливо, сьогодні в моїх очах співають птахи
Солодкі квіти розквітають, коли я усміхаюся,
Але моя душа бурхлива, і моє серце шалено б’ється,
Мій коханий катається на кораблі по морю
СЛОВА: Вуді Гатрі — МУЗИКА: Біллі Брегг 1997