Переклад тексту пісні Order 1081 - Natalie Merchant

Order 1081 (оригінал)

A bomb went off this morning raining bodies on TV
They are blaming the insurgents, they are blocking off the streets
And the smoke is rising slowly, from the barrel of a gun
The solution to disruption Order 1081
Now the sunsets are incredible across Manila Bay
You can hear the bombers landing at the U.S. Air Force base
And somewhere in the distance, out beyond the setting sun
They will sign a proclamation Order 1081
Now we live down by the water in a shack that’s made of wood
And the bankers need to huddle so they need some extra room
We will find us somewhere better, there’s enough for everyone
Got a perfect explanation Order 1081
I thought I ordered coffee but they gave me 7Up
Got to clear away these shanties and these ugly nipa huts
So the seeds of our great future, they can grow here when we’re done
And it’s clearly all because of Order 1081
For thirty days the rain fell, we were nearly washed away
The radio fell silent, nothing left to do but pray
And the senator he told us the guerrillas are on the run
And the reason they are hiding?
Order 1081
They are planting plastic flowers on the seaside esplanade
The Pope is speaking Spanish but we can’t hear what he says
Got to stop all this confusion, got to wipe away this scum
And the way to make it happen Order 1081
It’s amazing that the soldiers somehow all know how to dance
It’s amazing how the soldiers keep the creases in their pants
Now it’s safe to walk the streets at night a new world has begun
Ev’rybody’s sleeping soundly thanks to 1081

Order 1081 (переклад)

Сьогодні вранці вибухнула бомба, дощ по телевізору
Вони звинувачують повстанців, вони перекривають вулиці
І дим повільно піднімається з ствола пістолета
Рішення розриву Порядку 1081
Зараз над Манільською затокою неймовірні заходи сонця
Ви можете почути, як бомбардувальники приземляються на базу ВПС США
І десь вдалині, за західним сонцем
Вони підпишуть наказ про проголошення 1081
Тепер ми живемо біля води в дерев’яній халупі
І банкіри повинні скупчитися, тому їм потрібно додаткове місце
Ми знайдемо де краще, тут вистачить на всіх
Отримано досконале пояснення Замовлення 1081
Я думав замовив каву, але мені дали 7Up
Треба прибрати ці халупи й ці потворні хатини ніпа
Тож насіння нашого великого майбутнього можуть прорости тут, коли ми закінчимо
І все це, очевидно, через Наказ 1081
Тридцять днів йшов дощ, нас ледь не змило
Радіо замовкло, нічого не залишалося робити, як молитися
А сенатор сказав нам, що партизани тікають
І чому вони ховаються?
Наказ 1081
Вони садять пластикові квіти на приморській епланаді
Папа розмовляє іспанською, але ми не чуємо, що він говорить
Треба припинити всю цю плутанину, стерти цю накипу
І спосіб, як це зробити, Наказ 1081
Дивно, що солдати якось усі вміють танцювати
Дивно, як солдати зберігають складки на штанях
Тепер безпечно ходити вулицями вночі — новий світ почався
Завдяки 1081 усі міцно сплять