Переклад тексту пісні Ophelia - Natalie Merchant

Ophelia (оригінал)

Ophelia was a bride of god
A novice carmelite
In sister cells the cloister bells
Tolled on her wedding night
Ophelia was a rebel girl
A blue stocking suffragette
Who remedied society
Between her cigarettes
Ophelia was a sweetheart
To the nation over night
Curvaceous thighs
Vivacious eyes
Love was at first sight
Ophelia was a demigoddess
In pre war babylon
So statuesque a silhouette
In black satin evening gowns
Ophelia was the mistress to a
Vegas gambling man
Signora ophelia maraschina
Mafia courtesan
Ophelia was a circus queen
The female cannonball
Projected through five flaming hoops
To wild and shocked applause
Ophelia was a tempest cyclone
A god damned hurricane
Your common sense
Your best defense
Lay wasted and in vain
Ophelia’d know your every woe
And pain you’d ever had
She’d sympathize
And dry your eyes
And help you to forget
Ophelia’s mind went wandering
You’d wonder where she’d gone
Through secret doors
Down corridors
She’d wander them alone
All alone

Ophelia (переклад)

Офелія була нареченою бога
Новацька кармелітка
У сестринських келіях монастирські дзвони
Знято в її першу шлюбну ніч
Офелія була дівчиною-бунтаркою
Суфражистка блакитна панчоха
Хто виправив суспільство
Між її цигарками
Офелія була коханою
До нації за ніч
Пишні стегна
Живі очі
Кохання було з першого погляду
Офелія була напівбогинею
У довоєнному Вавилоні
Такий статуйний силует
У чорних атласних вечірніх сукнях
Офелія була коханкою а
Гральний гравець у Вегасі
Синьора офелія мараскіна
Мафіозна куртизанка
Офелія була королевою цирку
Жіноче гарматне ядро
Проекція через п'ять палаючих обручів
Під дикі та шоковані оплески
Офелія була буревим циклоном
Проклятий ураган
Ваш здоровий глузд
Ваш найкращий захист
Лежав марно і марно
Офелія знала б кожне твоє горе
І біль, який ви коли-небудь відчували
Вона б співчувала
І висушіть очі
І допоможе вам забути
Розум Офелії почав блукати
Ви б запитали, куди вона поділася
Через таємні двері
Вниз коридори
Вона блукала ними одна
В повній самоті