Переклад тексту пісні The Lowlands of Holland - Natalie Merchant

The Lowlands of Holland (оригінал)

On the night that I was married
And upon my marriage bed
There came a bold sea captain
And he stood at my bedhead
Saying, «arise, arise, young wedded man
And come along with me
To the lowlands of Holland
To fight the enemy»
Now then, Holland is a lovely land
And upon it grows fine grain
Surely 'tis a place of residence
For a soldier to remain
Where the sugar cane is plentiful
And the tea grows on the tree
Well, I never had but the one sweetheart
And now he’s gone far away from me
I will wear no staysail around my waist
Nor combs all in in my hair
I will wear no scarf around my neck
For to save my beauty there
And never will I marry
Not until the day that I die
Since these four winds and these stormy seas
Came between my love and I

The Lowlands of Holland (переклад)

Тієї ночі, коли я одружився
І на моєму шлюбному ліжку
Прийшов сміливий морський капітан
І він стояв біля мого ліжка
Говорячи: «вставай, вставай, молодий одружений
І йди зі мною
До низовини Голландії
Боротися з ворогом»
Отже, Голландія — прекрасна земля
І на ньому виростає дрібне зерно
Звичайно, це місце прописки
Щоб солдат залишився
Там, де цукрової тростини в достатку
І чай росте на дереві
Ну, у мене ніколи не було, окрім однієї коханої
А тепер він пішов далеко від мене
Я не носитиму сплав на талії
І не зачісує моє волосся
Я не носитиму шарфа на шиї
Щоб зберегти мою красу там
І ніколи не вийду заміж
Тільки до того дня, коли я помру
З тих чотирьох вітрів і цих бурхливих морів
Став між моєю любов’ю та мною