Переклад тексту пісні The Janitor's Boy - Natalie Merchant

The Janitor's Boy (оригінал)

Oh I’m in love with the janitor’s boy,
And the janitor’s boy loves me;
He’s going to hunt for a desert isle
In our geography.
A desert isle with spicy trees
Somewhere near Sheepshead Bay;
A right nice place, just fit for two
Where we can live always.
Oh I’m in love with the janitor’s boy,
He’s busy as he can be;
And down in the cellar he’s making a raft
Out of an old settee.
He’ll carry me off, I know that he will,
For his hair is exceedingly red;
And the only thing that occurs to me
Is to dutifully shiver in bed.
The day that we sail, I shall leave this brief note,
For my parents I hate to annoy:
«I have flown away to an isle in the bay
With the janitor’s red-haired boy.»

The Janitor's Boy (переклад)

Ой, я закохана в хлопця двірника,
І хлопець двірника любить мене;
Він збирається полювати на безлюдний острів
У нашій географії.
Безлюдний острів із пряними деревами
Десь біля затоки Шипсхед;
Гарне місце, якраз для двох
Де ми можемо жити завжди.
Ой, я закохана в хлопця двірника,
Він зайнятий, як може бути;
А внизу в підвалі він робить пліт
Зі старого дивана.
Він мене винесе, я знаю, що він,
Бо його волосся надзвичайно руде;
І єдине, що спадає на думку
Це покірно тремтіти в ліжку.
У день, коли ми відпливемо, я залишу цю коротку записку,
Для моїх батьків я ненавиджу дратувати:
«Я полетів на острів у бухті
З рудим хлопчиком двірника».