Переклад тексту пісні The Blind Men and the Elephant - Natalie Merchant

The Blind Men and the Elephant (оригінал)

Six men of Hindustan
To learning much inclined
went to see the Elephant
Though all of them were blind
That each by observation
Might satisfy his mind
Satisfy his mind, satisfy his mind
Six men of Hindustan
To learning much inclined
Well the First approached the Elephant
And happening to fall
Against his broad and sturdy side
At once began to bawl
«God bless me!
But this Elephant is very like a wall!»
And the Second, feeling of the tusk
Cried, «Ho!
what have we here
So very round and smooth and sharp
To me 'tis mighty clear
This wonder of an Elephant is very like a spear!»
All of them were blind
All of them were blind
Six men of Hindustan
To learning much inclined
The Third approached the animal
And happening to take
The squirming trunk within his hands
Thus boldly up his spake
«I see,""h he
«The Elephant is very like a snake!»
Then the Fourth reached out an eager hand
and felt about the knee
«What most this wondrous beast is like
Is mighty plain,""h he
«'Tis clear enough the Elephant is very like a tree!»
And the Fifth who chanced to touch the ear
Said: «Even the blindest man
Can tell what this resembles most
Deny the fact who can
This marvel of an Elephant is very like a fan!»
And the Sixth no sooner had begun
about the beast to grope
Seizing on the swinging tail
that fell within his scope
«I see,""h he, «the Elephant is very like a rope!»
All of them were blind
All of them were blind
Six men of Hindustan
To learning much inclined
To learning much inclined
And so these men of Hindustan
Disputed loud and long
Each in his opinion
Exceeding stiff and strong
Each was partly in the right
but all were in the wrong
So often theologic wars,
The disputants, I ween
Rail on in utter ignorance
Of what each other mean
And prate about an Elephant
Not one of them has seen!

(переклад)

Шестеро людей з Індостану
Схильний до навчання
пішов подивитися на Слона
Хоча всі вони були сліпими
Кожен із спостережень
Може задовольнити його розум
Задовольнити його розум, задовольнити його розум
Шестеро людей з Індостану
Схильний до навчання
Ну Перший підійшов до Слона
І трапляється падання
Проти його широкого і міцного боку
Відразу почав кричати
"Боже, благослови мене!
Але цей Слон дуже схожий на стіну!»
І по-друге, відчуття бивня
Вигукнув: «Хо!
що ми тут маємо
Такий дуже круглий, гладкий і гострий
Для мені це дуже ясно
Це чудо слона дуже схоже на спис!»
Усі вони були сліпими
Усі вони були сліпими
Шестеро людей з Індостану
Схильний до навчання
Третій підійшов до тварини
І трапляється брати
Звивається стовбур у руках
Тому сміливо висловлюйтеся
«Я розумію», «х він
«Слон дуже схожий на змію!»
Потім Четвертий простяг нетерпіву руку
і намацав коліно
«На що найбільше схожий цей дивовижний звір
Це дуже просто"," він
«Досить ясно, що слон дуже схожий на дерево!»
І П’ятий, який випадково торкнувся вуха
Сказав: «Навіть найсліпіша людина
Можна сказати, на що це найбільше схоже
Спростуйте факт, хто може
Це чудо Слона дуже схоже на віяло!»
І Шостий незабаром почався
про звіра намацати
Хапання за розмахуючий хвіст
що входило в його сферу діяльності
«Я розумію», «й він, «Слон дуже схожий на мотузку!»
Усі вони були сліпими
Усі вони були сліпими
Шестеро людей з Індостану
Схильний до навчання
Схильний до навчання
І тому ці люди з Індостану
Сперечалися голосно і довго
Кожен на свою думку
Надто жорсткий і міцний
Кожен був частково правий
але всі були неправі
Тому часто теологічні війни,
Сперечальники, я відповідаю
Залізниця в повному невігластві
Що означають один одного
І балакати про слона
Ніхто з них не бачив!