Переклад тексту пісні Tell Yourself - Natalie Merchant

Tell Yourself (оригінал)

I know what you tell yourself, you tell yourself.
Look in the mirror, look in the mirror what does it show?
I hear you counting
I know you’re adding.
adding up the score.
I know, oh yes I know what you tell yourself,
Tell yourself.
Ever since Eden we’re built for pleasing everyone knows
And ever since Adam cracked his ribs and let us go
I know, oh yes I know what you tell yourself
Tell yourself
Who taught you how to lie so well
And to believe in each and every word you say?
Who told you that nothing about you is alright
It’s just no use, it’s just no good you’ll never be O.K.
Well I know, I know that wrong’s been done to you
It’s such a tough world, that’s what you say
Well I know, I know it’s easier said than done
But that’s enough girl, give it away,
Give it, give it all away
Tell yourself that you’re not pretty
Look at you, you’re beautiful.
Tell yourself that no one sees
Plain Jane invisible me, just tell yourself
Tell yourself you’ll never be Like the anorexic beauties in the magazines
Just a bargain basement Barbie Doll
No belle du jour, no femme fatale
Just tell yourself
Tell yourself there’s nothing worse
Than the pain inside and the way it hurts
But tell yourself it’s nothing new
Cause everybody feels it too
They feel it too
And there’s just no getting 'round
The fact that you’re thirteen right now

(переклад)

Я знаю, що ти кажеш собі, ти сам собі кажеш.
Подивіться в дзеркало, подивіться у дзеркало, що воно показує?
Я чую, як ви рахуєте
Я знаю, що ви додаєте.
додавання балів.
Я знаю, о, так, я знаю, що ти говориш собі,
Скажіть собі.
З часів Едему ми створені для того, щоб радувати всіх
І відтоді, як Адам зламав собі ребра і відпустив нас
Я знаю, о, так, я знаю, що ви собі кажете
Скажіть собі
Хто навчив тебе так добре брехати
І вірити в кожне ваше слово?
Хто сказав вам, що з тобою нічого не в порядку
Це просто непотрібно, це не добре, ви ніколи не будете в порядку.
Ну, я знаю, я знаю, що з тобою було зроблено погано
Це такий важкий світ, це те, що ви кажете
Ну, я знаю, я знаю, що це легше сказати, ніж зробити
Але досить, дівчино, віддай це,
Віддайте, віддайте все
Скажіть собі, що ви некрасиві
Подивись на себе, ти красива.
Скажіть собі, що ніхто не бачить
Звичайна Джейн невидима для мене, скажіть собі
Скажіть собі, що ніколи не будете такими як красуні з анорексією в журналах
Просто вигідна лялька Барбі в підвалі
Немає belle du jour, no femme fatale
Просто скажіть собі
Скажіть собі, що немає нічого гіршого
Аніж біль усередині та те, як це болить
Але скажіть собі, що нічого нового
Тому що всі це теж відчувають
Вони теж це відчувають
І тут просто не обійтися
Той факт, що тобі зараз тринадцять