Переклад тексту пісні Spring and Fall: To a Young Child - Natalie Merchant

Spring and Fall: To a Young Child (оригінал)

MARGARET, are you grieving
Over Goldengrove unleaving?
Leaves, like the things of man, you
With your fresh thoughts care for, can you?
Ah!
as the heart grows older
It will come to such sights colder
By and by, nor spare a sigh
Though worlds of wanwood leafmeal lie;
And yet you will weep and know why.
Now no matter, child, the name:
Sorrow’s springs are the same.
Nor mouth had, no nor mind, expressed
What heart heard of, ghost guessed:
It is the blight man was born for,
It is Margaret you mourn for.

Spring and Fall: To a Young Child (переклад)

Маргарет, ти сумуєш?
Над Золотим гроєм нелисті?
Залишає вас, як і речі людини
З вашими свіжими думками, чи не так?
Ах!
як серце старіє
До таких пам’яток стане холодніше
Мало-помалу, не шкодуючи зітхання
Хоча світи борошна з листя wanwood брешуть;
І все ж ти будеш плакати й знати чому.
Тепер неважливо, дитино, ім’я:
Джерела скорботи ті самі.
Ні вуст, ні розум, ні слова
Про що почуло серце, привид здогадався:
Це людина, заради якої народився,
Ви сумуєте за Маргарет.