Переклад тексту пісні Soldier, Soldier - Natalie Merchant

Soldier, Soldier (оригінал)

Said, «soldier, now soldier
Would you marry me Before the fight comes on?»
«how can I marry
Such a pretty little girl
When I got no suit to put on?»
Well she went to the dry goods store
Hard as she could run
She bought the finest
Little suit in the store,
«come on soldier put this on»
Said, «soldier, now soldier
Would you marry me Before the fight comes on?»
«how can I marry
Such a pretty little girl
When I got no shoes to put on»
Well she went to the dry goods store
Hard as she could run
She bought the finest
Little shoes in the store
«come on soldier put these on»
Said, «soldier, now soldier
Would you marry me Before the fight comes on?»
«how can I marry
Such a pretty little girl
When I got no hat to put on?»
Well she went to the dry goods store
Hard as she could run
She bought the finest
Little hat in the store
«come on soldier put this on»
Said, «soldier, now soldier
Would you marry me Before the fight comes on?»
«how can I marry
Such an ugly little girl
When I got a pretty wife at home?»

Soldier, Soldier (переклад)

Сказав: «солдат, тепер солдат
Ви б вийшли за мене заміж до того, як почнеться бійка?»
«Як я можу вийти заміж
Така гарна дівчинка
Коли я не маю костюма, щоб вдягнути?»
Ну, вона пішла до сухого магазину
Як би вона не могла бігти
Вона купила найкраще
Маленький костюм у магазині,
«Давай, солдат, одягни це»
Сказав: «солдат, тепер солдат
Ви б вийшли за мене заміж до того, як почнеться бійка?»
«Як я можу вийти заміж
Така гарна дівчинка
Коли я не маю черевиків, щоб взути»
Ну, вона пішла до сухого магазину
Як би вона не могла бігти
Вона купила найкраще
Маленькі черевички в магазині
«Давай, солдат, одягай це»
Сказав: «солдат, тепер солдат
Ви б вийшли за мене заміж до того, як почнеться бійка?»
«Як я можу вийти заміж
Така гарна дівчинка
Коли мені не було капелюха?»
Ну, вона пішла до сухого магазину
Як би вона не могла бігти
Вона купила найкраще
Маленький капелюшок у магазині
«Давай, солдат, одягни це»
Сказав: «солдат, тепер солдат
Ви б вийшли за мене заміж до того, як почнеться бійка?»
«Як я можу вийти заміж
Така потворна дівчинка
Коли у мене вдома була гарна дружина?»