Переклад тексту пісні She Devil - Natalie Merchant

She Devil (оригінал)

Look out she’s coming at ya
Big dark eyes like cleopatra
The eyes of a femme fatale
Bet you get the ominous feeling
A cold blooded creature in the
Dark is stealing toward you
You best beware, take care
She’s better than a work of fiction
Half ingénue, half a vixen
Your little paper doll
But brother she’s a wicked sister
Subtle and sly, watch it mister
And take my advice, stay away
Or number your days
Opiate clouds surround you
An addiction to love has found you out
Half out of your mind
Fool, when i think about you
I want to wrap my arms around you
And tell you more than words can say
She devil, she conquer
She devil, you want her
You’re unaware tonight
Of the danger everywhere
My poor little sleeping giant
Dreaming warm and silent
Where has your delilah gone?
Why don’t you wake and see through
Every way that she’s deceived you
How she moves within?
See, everything the woman touches
It withers and dies in her clutches
Why should your fate be
Any different from these?
Oh, well i’ve heard about you
Every word that’s said about you
The man in the silvery web
He fell for the sweet persuasion
Of a black widow spider
Now nothing can save him
It’s just a matter of time
She devil, she conquer
She devil, you want her
You’re well aware tonight
Of the danger everywhere
But you don’t care

(переклад)

Дивіться, вона йде до вас
Великі темні очі, як у Клеопатри
Очі рокової жінки
Б’юся об заклад, ви відчуваєте зловісне відчуття
Холоднокровна істота в
Темний краде до вас
Краще остерігайтеся, бережіть себе
Вона краще, ніж художній твір
Напів ingénue, наполовину lixen
Ваша маленька паперова лялька
Але, брате, вона лиха сестра
Тонкий і хитрий, стежте, пане
І прислухайтеся до моєї поради, тримайтеся подалі
Або пронумеруйте свої дні
Опіатні хмари оточують вас
Залежність від кохання виявила вас
Наполовину з глузду
Дурень, коли я думаю про тебе
Я хочу обхопити тебе руки
І сказати вам більше, ніж можуть сказати слова
Вона диявол, вона перемагає
Вона диявол, ти її хочеш
Ви цього вечора не знаєте
Про небезпеку всюди
Мій бідний маленький сплячий гігант
Мріють теплою і тихою
Куди поділася твоя деліла?
Чому б вам не прокинутися і не побачити
У будь-якому випадку вона вас обдурила
Як вона рухається всередині?
Бачиш, все, до чого торкається жінка
Воно в’яне і вмирає в її лапах
Чому має бути твоя доля
Чимось відрізняється від цих?
Ой, я чув про тебе
Кожне слово, сказане про вас
Людина в сріблястому павутині
Він впав на солодкі вмовляння
Павука чорної вдови
Тепер ніщо не врятує його
Це просто питання часу
Вона диявол, вона перемагає
Вона диявол, ти її хочеш
Ви добре знаєте сьогодні ввечері
Про небезпеку всюди
Але тобі байдуже