Переклад тексту пісні Owensboro - Natalie Merchant

Owensboro (оригінал)

I lived in a town
Way down south
By the name of owensboro
And i worked in a mill
With the rest of the «trash»
As we’re often called
As you know
We rise up early
In the morning
And we work all day real hard
To buy our little meat and bread
Buy sugar, tea, and lard
Our children
Grow up unlearned
With no time to go to school
Almost before they learn to walk
They learn to spin and spoon
Well, the folks in town
They dress so fine
And spend their money free
But they would hardly look
At a factory hand
Who dresses like you or me
Would you let them wear
Their watches fine
Let them wear their gems
And pearly strings
But when that day
Of judgment comes
They’ll have to share
Their pretty things

(переклад)

Я жив у місті
На південь
За ім’ям Овенсборо
І я працювала на млині
З рештою «сміття»
Як нас часто називають
Як ви знаєте
Ми встаємо рано
Вранці
І ми працюємо цілий день дуже наполегливо
Щоб купити наше м’ясо та хліб
Купіть цукор, чай, сало
Наші діти
Рости ненавченим
Немає часу ходити до школи
Майже до того, як вони навчиться ходити
Вони вчаться крутити й ложкою
Ну, люди в місті
Вони так гарно одягаються
І витрачають свої гроші безкоштовно
Але навряд чи глянули б
З заводу
Хто одягається, як ти чи я
Ви б дозволили їм носити
Годинники у них гарні
Нехай носять свої дорогоцінні камені
І перламутрові нитки
Але коли того дня
Приходить суд
Їм доведеться поділитися
Їхні гарні речі