Переклад тексту пісні Ladybird - Natalie Merchant

Ladybird (оригінал)

Hey, Ladybird, ain’t it just the way,
The way that love grows cold and then fades away?
Now when he touches you, make no mistake,
The fire’s long gone out and the ash has blown away.
You don’t know how to leave and you don’t know where to fly.
You don’t know what you feel
But you know it’s not satisfied today.
So many little ones, so many mouths,
You’ve got a lot to feed and you know you don’t know how.
Making the best of it, somehow you’re making do,
Making the best of the days that you stay
And you wait in this cage they made for you.
You don’t know how to leave
And you don’t know where to fly.
You’ve got a lot of things to lose,
So you’ve got a lot of things to hide.
You know you don’t believe
But you know you’ve got to try today.
You know the sweetest wine, it’s a witches' brew,
Pours like honey down and then burns a hole in you.
Yeah, you may think you’re done but you’re never through
Spitting out
The bitterness to get the little sweetness you do.
You don’t know how to leave
And you don’t know where to fly.
You’ve got a lot of things to lose,
So you’ve got a lot of things to hide.
You don’t know what you feel
But you know it’s not satisfied.
You know you don’t believe
But you know you’ve got to try today.
Feel the winter bitterness;
It’s heavy on the wind,
Coming back again.
Maybe it’s time to fly, time to fly away!
When you gonna spread your wings and fly?
When you gonna fly away?
When you gonna fly away?

(переклад)

Гей, сонечко, хіба це не так,
Як любов остигає, а потім зникає?
Тепер, коли він доторкнеться до вас, не помиляйтеся,
Вогонь давно згас, а попіл розвіяв.
Ви не знаєте, як виїхати, і ви не знаєте, куди летіти.
Ви не знаєте, що відчуваєте
Але ви знаєте, що сьогодні це не задоволено.
Так багато маленьких, стіль багато ротів,
Вам потрібно багато годувати, і ви знаєте, що не знаєте як.
Використовуючи це якнайкраще, якось ви встигаєте,
Використовуйте найкращі дні, які ви залишилися
І ти чекаєш у цій клітці, яку вони зробили для тебе.
Ви не знаєте, як вийти
І ви не знаєте, куди летіти.
Ви маєте багато речей втрати,
Тож у вас багато речей, що приховувати.
Ви знаєте, що не вірите
Але ви знаєте, що сьогодні потрібно спробувати.
Ви знаєте найсолодше вино, це вариво відьом,
Ллється, як мед, а потім випалює в тобі дірку.
Так, ви можете думати, що ви закінчили, але ви ніколи не закінчите
Випльовування
Гіркота, щоб отримати маленьку солодкість, яку ви робите.
Ви не знаєте, як вийти
І ви не знаєте, куди летіти.
Ви маєте багато речей втрати,
Тож у вас багато речей, що приховувати.
Ви не знаєте, що відчуваєте
Але ви знаєте, що це не задовольняє.
Ви знаєте, що не вірите
Але ви знаєте, що сьогодні потрібно спробувати.
Відчути зимову гіркоту;
Він важкий на вітер,
Повертаюся знову.
Можливо, настав час летіти, час відлітати!
Коли ти розправиш крила й полетиш?
Коли ти полетиш?
Коли ти полетиш?