Переклад тексту пісні Just Can't Last - Natalie Merchant

Just Can't Last (оригінал)

I swear I know your face
I wish I knew your name
I wish I could take you by the hand.
If I could name it, if I could just explain it.
If I could only help you, help you understand.
I can see that you’re hurting
Weighed down like a beast of burden about to break your back.
God only knows that you’re human so what are they trying to do then?
Believe me, they don’t understand that you have the weight of the world today.
It’s on your back.
A heavy load like that is gonna hold you back.
It’s gonna drag you down.
You know it just can’t last, you know it just can’t last.
They thought they could use you
Push you down and abuse you
And what’s so sad is you’ve decided to hide all your feelings
Got more pain than you can deal with but ask yourself, how can this last?
I know you have the weight of the world today, it’s on your back.
A heavy load like that is gonna hold you back, it’s gonna drag you down.
You know it just can’t last, you know it just can’t last.

(переклад)

Клянусь, я знаю твоє обличчя
Я б хотів знати твоє ім’я
Я хотів би взяти вас за руку.
Якби я зміг це назвати, якби мог просто пояснити.
Якщо я можу лише допомогти вам, допоможіть вам зрозуміти.
Я бачу, що тобі боляче
Обтяжений, як в’яльний звір, який збирається зламати тобі спину.
Один Бог знає, що ти людина, то що вони намагаються робити?
Повірте, вони не розуміють, що сьогодні ви маєте вагу світу.
Це у вас на спині.
Такий важкий вантаж затримає вас.
Це затягне вас вниз.
Ви знаєте, що це просто не може тривати, ви знаєте це просто не може тривати.
Вони думали, що можуть використати вас
Притисніть вас і знущайтеся над вами
І що так сумно, що ви вирішили приховати всі свої почуття
У вас більше болю, ніж ви можете впоратися, але запитайте себе, як це може тривати?
Я знаю, що сьогодні у вас вага всього світу, вона лежить на вашій спині.
Такий важкий вантаж затримає вас, він потягне вас вниз.
Ви знаєте, що це просто не може тривати, ви знаєте це просто не може тривати.