Переклад тексту пісні Indian Names - Natalie Merchant

Indian Names (оригінал)

Ye shall say they all have passed away,
That noble race and brave,
That their light canoes have vanish’d
From off the crested wave.
That 'mid the forests where they roam’d
There rings no hunter’s shout;
But their name is on your waters,
Ye may not wash it out.
'Tis where Ontario’s billow
Like Ocean’s surge is curled;
Where strong Niagara’s thunders wake
The echo of the world;
Where red Missouri bringeth
Rich tributes from the west,
And Rappahannock sweetly sleeps
On green Virginia’s breast.
Ye say, their cone-like cabins,
That cluster’d o’er the vale,
Have fled away like wither’d leaves
Before the autumn gale:
But their memory liveth on your hills,
Their baptism on your shore;
Your everlasting rivers speak
Their dialect of yore.
Old Massachusetts wears it
Within her lordly crown,
And broad Ohio bears it
'mid all her young renown;
Connecticut hath wreathed it
Where her quiet foliage waves,
And bold Kentucky breathed it hoarse
Through all her ancient caves.
Wachuset hides its lingering voice
Within its rocky heart,
And Alleghany graves its tone
Throughout his lofty chart:
Monadnock on his forehead hoar
Doth seal the sacred trust;
Your mountains build their monument,
Though ye destroy their dust

(переклад)

Ви скажете, що всі вони померли,
Той шляхетний рід і хоробрий,
Що їхні легкі каное зникли
З гребені хвилі.
Це посеред лісів, де вони бродили
Не лунає крик мисливця;
Але їхнє ім’я на ваших водах,
Ви можете не змивати його.
Ось де хвиля Онтаріо
Як сплеск Океана згорнутий;
Де прокидаються сильні громи Ніагари
Відлуння світу;
Куди приносить червоний Міссурі
Багаті данини із заходу,
А Раппаханнок солодко спить
На зелених грудях Вірджинії.
Ви кажете, їхні конусоподібні каюти,
Це скупчення над долиною,
Втекли, як зів’яле листя
Перед осіннім штормом:
Але пам'ять про них жива на твоїх пагорбах,
їхнє хрещення на вашому березі;
Твої вічні ріки говорять
Їхній давній діалект.
Старий Массачусетс носить його
У її панській короні,
І широкий Огайо несе це
'серед усієї її молодої слави;
Коннектикут увінчав це
Там, де її тихе листя хвилюється,
І сміливий Кентуккі дихав це хрипко
Через усі її старовинні печери.
Wachuset приховує свій затяжний голос
У своєму кам'янистому серці,
І Аллегані бере свій тон
У всьому його високому графіку:
Монаднок на йому лобі
Запечатує священну довіру;
Ваші гори будують собі пам'ятник,
Хоч ви знищуєте їхній порох