Переклад тексту пісні Gun Shy - Natalie Merchant

Gun Shy (оригінал)

I always knew that you would
Take yourself far from home
As soon as, as far as you could go
By the quarter inch cut of your hair
And the army issue green
For the past eight weeks
I can tell where you’ve been
For, I knew, I could see, it was all cut and tied to me
There was soldier’s blue blood streaming inside your veins
There is a world outside of this room and
When you meet it promise me
You won’t meet it with your gun
So now you are one of the brave few
It’s so awful sad we need boys like you
I hope the day never comes for
«Here's your live round son
Stock and barrel, safety, trigger, here’s your gun»
For, I knew, I could see, it was all cut and tied to me
There was soldier’s blue blood streaming inside your veins
There is a world outside of this room and
When you meet it promise me
You won’t meet it with your gun taking aim
I don’t mean to argue
They’ve made a decent boy of you and
I don’t mean to spoil your homecoming
But, baby brother, you should expect me to
«Stock and barrel, safety, trigger, here’s your gun»
So now does your heart pit a pat
With a patriotic sound
When you see the stripes of old glory waving?
For, I knew, I could see, it was all cut and tied to me
There was soldier’s blue blood streaming inside your veins
There is a world outside of this room and
When you meet it promise me
You won’t meet it with your gun
I don’t mean to argue
They’ve made a decent boy of you
I don’t mean to spoil your homecoming, my baby brother Jude
And I don’t mean to hurt you by saying this again
They’re so good at making soldiers
But they’re not as good
At making men

Gun Shy (переклад)

Я завжди знав, що ти будеш
Відійдіть подалі від дому
Як тільки, наскільки можете зайти
На чверть дюйма стрижки вашого волосся
І армія випускає зелений
За останні вісім тижнів
Я можу сказати, де ви були
Бо я знав, я бачив, все це було порізано і прив’язано до мене
У твоїх жилах текла солдатська блакитна кров
За межами цієї кімнати є світ
Коли зустрінешся, пообіцяй мені
Ви не зустрінете його зі своєю зброєю
Тож тепер ви один із небагатьох сміливих
Дуже сумно, що нам потрібні такі хлопці, як ти
Сподіваюся, цей день ніколи не настане
«Ось твій живий круглий син
Лопата і ствол, запобіжник, курок, ось ваша зброя»
Бо я знав, я бачив, все це було порізано і прив’язано до мене
У твоїх жилах текла солдатська блакитна кров
За межами цієї кімнати є світ
Коли зустрінешся, пообіцяй мені
Ви не зустрінете його з прицілом
Я не хочу сперечатися
Вони зробили з вас гідного хлопчика і
Я не хочу зіпсувати ваше повернення додому
Але, братик, ти повинен очікувати від мене
«Приклад і ствол, запобіжник, курок, ось ваша зброя»
Тож тепер твоє серце тремтить
З патріотичним звуком
Коли ви бачите, як розмахуються смуги старої слави?
Бо я знав, я бачив, все це було порізано і прив’язано до мене
У твоїх жилах текла солдатська блакитна кров
За межами цієї кімнати є світ
Коли зустрінешся, пообіцяй мені
Ви не зустрінете його зі своєю зброєю
Я не хочу сперечатися
Вони зробили з вас порядного хлопчика
Я не хочу зіпсувати твоє повернення додому, мій малий брат Джуд
І я не хочу завдати вам болю, сказавши це знову
Вони так добре вміють робити солдатів
Але вони не такі хороші
У створенні чоловіків