Переклад тексту пісні Go Down Moses - Natalie Merchant

Go Down Moses (оригінал)

Moving on, moving on
Isn’t that what I’m supposed to do?
Just hold it back and keep moving on
Pushing on, pushing on
Isn’t that what I’m supposed to do?
But it’s so hard to keep pushing on
I’m moving on, moving on
Isn’t that what everybody tells me I gotta do?
But it’s so hard moving on without you
Every morning waking in a fever wet and shaking
My heart inside me pounding, muddy water all around me
Cold, shocked and speechless, can’t anybody reach us
And why, oh God, why?
Go down, go down, Moses
Go down to the city of New Orleans
Go part the muddy water
Let your people cross over
Go down!
I’m moving on, moving on
That’s what I’m trying to do
Just holding back and moving on
Keeping on, keeping on
That’s what I’m trying so hard to do
But it’s so hard keeping on without you
Gone and lost my patience with this hopeless situation
Yeah, I’m alive, I’m a lonely sole survivor
Spared me for some reason so I’m picking up the pieces
But why?
Oh God, why?
Go down, go down, Moses
Go down to the city of New Orleans
Go part the muddy water
Let your people cross over
Go down!

(переклад)

Рухатися далі, рухатися далі
Хіба це не те, що я повинен робити?
Просто тримайтеся і продовжуйте рухатися далі
Натискання, штовхання
Хіба це не те, що я повинен робити?
Але так важко продовжувати
Я йду далі, іду далі
Хіба не всі кажуть мені, що я маю робити це?
Але без вас так важко рухатися далі
Щоранку прокидаюся в гарячці мокрий і тремтливий
Моє серце всередині мене стукається, навколо мене каламутна вода
Холодний, шокований і безмовний, ніхто не може до нас достукатися
І чому, о боже, чому?
Спускайся вниз, спускайся вниз, Мойсей
Спустіться в місто Новий Орлеан
Ідіть розлучіть каламутну воду
Нехай ваші люди переходять
Спускайся!
Я йду далі, іду далі
Це те, що я намагаюся робити
Просто стримайся і рухайся далі
Продовжувати, продовжувати
Це те, що я так стараюся зробити
Але без вас так важко жити
Я пішов і втратив терпіння до цієї безнадійної ситуації
Так, я живий, я єдиний, хто вижив
Чомусь позбавив мене, тому я збираю шматочки
Але чому?
О боже чому?
Спускайся вниз, спускайся вниз, Мойсей
Спустіться в місто Новий Орлеан
Ідіть розлучіть каламутну воду
Нехай ваші люди переходять
Спускайся!