Переклад тексту пісні Diver Boy - Natalie Merchant

Diver Boy (оригінал)

Young emily was fair lady bright
She loved her diver boy
Who sailed over the ocean
To gather up some gold
Seven long years returning
His money for to show
He’d been sailing over the main
Down in the low land, low
«My father runs a big hotel
Down by the river side
You go there go for to stay
And i shall be your bride
Meet me early morning
Don’t let my parents know
You have been the diver boy
Down in the low land, low»
Young henry taking a drink
That night before he went to bed
Not thinking of the danger
That crowned all over his head
Young edward said to his father
«let's take his money sure
And send his body sinking fast
Down in the low land, low»
Young emily went to be that night
She dreamed an awful dream
She dreamed she saw
Her true love’s blood
Go flowing down the stream
Waking early morning
To parents she did say
«Where could be that stranger boy
Who came here for to stay?»
«Oh, father you’re a robber
You robbed me of my wren!
Oh brother you have murdered
The one that i loved best!
The trees on yonder mountain
Are bending to and fro
They remind me of my diver boy
Down in the low land, low»

Diver Boy (переклад)

Молода Емілі була яскравою леді
Вона любила свого хлопця-водолаза
Хто плив через океан
Щоб зібрати золото
Сім довгих років повертаються
Його гроші для показати
Він плив над головною
Внизу в низині, низько
«Мій батько керує великим готелем
Внизу на березі річки
Ви йдете туди для залишитися
І я буду твоєю нареченою
Зустрінемось рано вранці
Не дозволяйте моїм батькам знати
Ти був хлопцем-водолазом
Внизу в низині, низько»
Молодий Генрі п'є напій
Тієї ночі, перш ніж ліг спати
Не думаючи про небезпеку
Це увінчало всю його голову
— сказав молодий Едвард своєму батькові
«Давайте точно візьмемо його гроші
І послати його тіло швидко тонути
Внизу в низині, низько»
Тієї ночі юна Емілі почала бути
Їй наснився жахливий сон
Їй наснилося, що вона бачила
Кров її справжнього кохання
Потікайте вниз по течії
Пробудження рано вранці
Батькам вона сказала
«Де міг бути той незнайомий хлопчик
Хто прийшов сюди, щоб залишитися?»
«О, батьку, ти розбійник
Ти вкрав у мене мого крапяка!
О, брате, ти вбив
Той, який я любив найбільше!
Дерева на тій горі
Згинаються туди-сюди
Вони нагадують мені мого хлопця-водолаза
Внизу в низині, низько»