Переклад тексту пісні Шахерезада - Натали

Шахерезада (оригінал)

Шах, шах, Падишах — твой дворец прекрасен!
Зеркала отражают мрамор, а на сердце рана.
Шах, шах, Падишах, как роскошны одежды;
На столах угощений сколько, а на сердце горько.

Не спасают чужие сказки, купленные ласки;
Только в сердце отыщешь рай — зажигай!

Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь. Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь. Любовь!

Шахерезада!
Шахерезада!

Шах, шах, Падишах — черный бархат неба
Раскрывает алмазные звёзды, а ты прячешь слёзы.
Шах, шах, Падишах — изумрудный свет моря;
Ничего твой дворец не значит, если сердце плачет.

Не помогут чужие сказки, купленные ласки
Только в сердце отыщешь рай — зажигай!

Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь. Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада...

Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь. Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь. Любовь!

Шахерезада!
Шахерезада!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь. Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь. Любовь!

Шахерезада!
Шахерезада!

Шахерезада (переклад)

Шах, шах, Падишах — твій палац у сяйві мрій і сонця!
Віддзеркалюють мармур сторожі срібних скелець, та серце — як рана.
Шах, шах, Падишах, твої шати — міражі розкоші й зірок;
На столах — бенкетне різнобарв'я, а серце гіркотою вкрите.

Не рятує примарна казка чужа, ні куплене тепло чужих долонь;
Лише в серці розквітне райський сад — спалахни!

Я не Шахерезада — не лину казки, і слів не потребую.
Немає у світі скарбу дорожчого за любов. О, любов!
Я не Шахерезада — не лину казки, і слів не треба.
Немає у світі скарбу дорожчого за любов. О, любов!

Шахерезада!
Шахерезада!

Шах, шах, Падишах — ніч чорна, мов оксамит без краю,
Розкриває алмазні зорі на твої сльози сховані за вітром.
Шах, шах, Падишах — смарагдовий світ моря в далечі;
Нічого не варті палаци, коли сльозою плаче серце.

Не допоможе казка, чужа й порожня, ні ласка куплена мовчки;
Лише в серці знайдеш рай — розпали вогонь!

Я не Шахерезада — не буде казки, не треба слів.
Найбільший скарб — любов, ніщо її не переважить у світі. Любов!
Я не Шахерезада — не буде казки, не треба слів.
Немає у світі дорожчого скарбу...

Я не Шахерезада — не буде казки, не треба слів.
Немає у світі скарбу дорожчого за любов. О, любов!
Я не Шахерезада — не буде казки, не треба слів.
Немає у світі скарбу дорожчого за любов. О, любов!

Шахерезада!
Шахерезада!
Я не Шахерезада — не буде казки, не треба слів.
Немає у світі скарбу дорожчого за любов. О, любов!
Я не Шахерезада — не буде казки, не треба слів.
Немає у світі скарбу дорожчого за любов. О, любов!

Шахерезада!
Шахерезада!