Переклад тексту пісні Шахерезада - Натали

Шахерезада (оригінал)

Шах, шах, Падишах — твой дворец прекрасен!
Зеркала отражают мрамор, а на сердце рана.
Шах, шах, Падишах, как роскошны одежды;
На столах угощений сколько, а на сердце горько.
Не спасают чужие сказки, купленные ласки;
Только в сердце отыщешь рай — зажигай!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Шахерезада!
Шахерезада!
Шах, шах, Падишах — черный бархат неба
Раскрывает алмазные звёзды, а ты прячешь слёзы.
Шах, шах, Падишах — изумрудный свет моря;
Ничего твой дворец не значит, если сердце плачет.
Не помогут чужие сказки, купленные ласки
Только в сердце отыщешь рай — зажигай!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада...
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Шахерезада!
Шахерезада!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Я не Шахерезада — сказок не будет, не надо слов.
Нет на свете дороже клада, чем любовь.
Любовь!
Шахерезада!
Шахерезада!

Шахерезада (переклад)

Шах, шах, Падишах – твій палац чудовий!
Дзеркала відбивають мармур, а серце рана.
Шах, шах, Падишах, як розкішний одяг;
На столах частування скільки, а на серці гірко.
Не рятують чужі казки, куплені ласки;
Тільки в серці знайдеш рай – запалюй!
Я не Шахерезада – казок не буде, не треба слів.
Немає на світі дорожче скарбу, ніж кохання.
Любов, кохання!
Я не Шахерезада – казок не буде, не треба слів.
Немає на світі дорожче скарбу, ніж кохання.
Любов, кохання!
Шахорезада!
Шахорезада!
Шах, шах, Падішах — чорний оксамит неба
Розкриває алмазні зірки, а ти ховаєш сльози.
Шах, шах, Падишах - смарагдове світло моря;
Нічого твій палац не означає, якщо серце плаче.
Не допоможуть чужі казки, куплені ласки
Тільки в серці знайдеш рай – запалюй!
Я не Шахерезада – казок не буде, не треба слів.
Немає на світі дорожче скарбу, ніж кохання.
Любов, кохання!
Я не Шахерезада – казок не буде, не треба слів.
Немає на світі дорожче за скарб...
Я не Шахерезада – казок не буде, не треба слів.
Немає на світі дорожче скарбу, ніж кохання.
Любов, кохання!
Я не Шахерезада – казок не буде, не треба слів.
Немає на світі дорожче скарбу, ніж кохання.
Любов, кохання!
Шахорезада!
Шахорезада!
Я не Шахерезада – казок не буде, не треба слів.
Немає на світі дорожче скарбу, ніж кохання.
Любов, кохання!
Я не Шахерезада – казок не буде, не треба слів.
Немає на світі дорожче скарбу, ніж кохання.
Любов, кохання!
Шахорезада!
Шахорезада!