Переклад тексту пісні Как жаль - Натали

Как жаль (оригінал)

Дрожали нежно под его рукой.
Хотелось мне казаться непокорной,
Но вовсе не хотелось быть такой.
Припев:
Как жаль, что неба высь для нас не пополам,
Что звёзды собрались светить не нам.
Сказали мне, что он теперь другою:
С красивою, весёлой и простой.
Что с ней себя он чувствует героем,
Ну, что ж, со мной он тоже был герой.
Припев:
Как жаль, что неба высь для нас не пополам,
Что звёзды собрались светить не нам.
Как жаль что неба высь не нам с тобой делить,
Как жаль что эту жизнь с тобой не жить.
Гитарные аккорды отзвучали,
Частичку чувства моего храня.
Лишь в чьём-то сердце эхом замирая,
Звучат уже увы не для меня.
Припев:
Как жаль, что неба высь для нас не пополам,
Что звёзды собрались светить не нам.
Как жаль что неба высь не нам с тобой делить,
Как жаль что эту жизнь с тобой не жить.

Как жаль (переклад)

Тремтіли ніжно під його рукою.
Хотілося мені здаватися непокірною,
Але зовсім не хотілося бути такою.
Приспів:
Як шкода, що небо висота для нас не наполовину,
Що зірки зібралися світити не нам.
Сказали мені, що він тепер другою:
З гарною, веселою і простою.
Що з неї він відчуває героєм,
Ну, що ж, зі мною він теж був герой.
Приспів:
Як шкода, що небо висота для нас не наполовину,
Що зірки зібралися світити не нам.
Як шкода що неба вись не нам із тобою ділити,
Як шкода, що це життя з тобою не жити.
Гітарні акорди відлунали,
Частку почуття мого зберігаючи.
Лише в комусь серце луною завмираючи,
Звучать вже, на жаль, не для мене.
Приспів:
Як шкода, що небо висота для нас не наполовину,
Що зірки зібралися світити не нам.
Як шкода що неба вись не нам із тобою ділити,
Як шкода, що це життя з тобою не жити.