Переклад тексту пісні Судьба такая - Натали

Судьба такая (оригінал)

Колыбель качали ветры да их постель стелили вьюги —
Ты привык к такой погоде.
Да всё снуют степные волки.
Да отпоют тебя метели, —
Что ж, видать — судьба такая!
День сменяет ночь, ночь встречает день,
Две тысячи лет стекут слезой.
Только плачь-не-плачь — нет зиме конца,
Среди снегов стоишь босой.
Колыбель качали ветры да их постель стелили вьюги —
Ты привык к такой погоде.
Да всё снуют степные волки.
Да отпоют тебя метели, —
Что ж, видать — судьба такая!
Осень ждёт весны, лето ждёт зимы,
Да лишь сугроб, где был.
Только жди-не-жди — нет зиме конца,
Гуляй, Иван-дурак да царь.
Колыбель качали ветры да их постель стелили вьюги —
Ты привык к такой погоде.
Да всё снуют степные волки.
Да отпоют тебя метели, —
Что ж, видать — судьба такая!
Северо-запад, юго-восток — воля твоя — без края!
Северо-запад, юго-восток — сколько ж идти до рая?
Колыбель качали ветры да их постель стелили вьюги —
Ты привык к такой погоде.
Да всё снуют степные волки.
Да отпоют тебя метели, —
Что ж, видать — судьба такая!
Колыбель качали ветры да их постель стелили вьюги —
Ты привык к такой погоде.
Да всё снуют степные волки.
Да отпоют тебя метели, —
Что ж, видать — судьба такая!

Судьба такая (переклад)

Колиску гойдали вітри та їх ліжко стелили завірюхи.
Ти звик до такої погоди.
Так, все снують степові вовки.
Так відспівають тебе хуртовини, —
Що ж, мабуть, доля така!
День змінює ніч, ніч зустрічає день,
Дві тисячі років стікають сльозою.
Тільки плач-не-плач - немає зими кінця,
Серед снігів стоїш босий.
Колиску гойдали вітри та їх ліжко стелили завірюхи.
Ти звик до такої погоди.
Так, все снують степові вовки.
Так відспівають тебе хуртовини, —
Що ж, мабуть, доля така!
Осінь чекає весни, літо чекає на зиму,
Та тільки кучугура, де був.
Тільки жди-не-жди — немає зими кінця,
Гуляй, Іван-дурень та цар.
Колиску гойдали вітри та їх ліжко стелили завірюхи.
Ти звик до такої погоди.
Так, все снують степові вовки.
Так відспівають тебе хуртовини, —
Що ж, мабуть, доля така!
Північний захід, південний схід - воля твоя - без краю!
Північний захід, південний схід— скільки ж йти до раю?
Колиску гойдали вітри та їх ліжко стелили завірюхи.
Ти звик до такої погоди.
Так, все снують степові вовки.
Так відспівають тебе хуртовини, —
Що ж, мабуть, доля така!
Колиску гойдали вітри та їх ліжко стелили завірюхи.
Ти звик до такої погоди.
Так, все снують степові вовки.
Так відспівають тебе хуртовини, —
Що ж, мабуть, доля така!