Переклад тексту пісні Y'all My Ni**as - Nas

Y'all My Ni**as (оригінал)

We use the word everyday
Now we don’t know the capacity of this word
Are we headed for conflict or not?
(Yes sir)
Because we did not break down the capacity
Of the same what (the same word)
Brothers and sisters, this is why we hung up the consciousness
We’ve been taught wrong
Find a room to lock yourself in and close the door
It’s some heavy concepts that we gotta explore
We gotta, strip the word down rugged and raw
The rhetoric of Martin King just ain’t around no more
Du Bois ain’t here, James Baldwin neither, they all were leaders
But they ain’t help me get this Porsche two seater
A lawyer left the hood, he never looked back
To be a Fortune 500 CEO, it took rap
So what if my pants sag with my hat turned back?
The same swag got our merchandise flying off the rack
Marketing companies is hiring blacks
Fresh hip-hop lingo for your campaign ads
Controversy surrounds who could say it and when
Some niggas are full time, some play and pretend
So fuck that, no apologies on the issue
If it offends you, it’s meant to, it’s that simple
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history (I'm here my niggas!)
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me ('cause y’all give me life!)
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected (and I love it!)
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject, 'cause y’all my niggas
Yo, I was thinking a little bit
What would it take to authenticate my nigganess?
Ball ridiculous?
26 inches when I call up the dealership?
Aww, that’s some nigga shit
We only out for our own benefit?
We having too many kids?
We Claudines?
Welfare recipients?
The infamous free clinics is the sickest shit
Make me think what the hell they clean they syringes with
Everybody bleeding, the cops are the demons
Courtrooms full of goons, jail buses leaning
Handcuffs squeezed too tight on youth life
If you fight, they just give in, people used to do sit ins
They got Nigeria and Niger, two different countries
Somehow Niger turned to nigga, and shit got ugly
The problem is we started thinking like the colonists
'Til Noble Drew Ali started dropping that consciousness
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history (I'm here my niggas!)
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me ('cause y’all give me life!)
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected (and I love it!)
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject, 'cause y’all my niggas
My father was not a banker, neither was my neighbor
When it came to getting paper, who the hell was gon' train us?
Oppression couldn’t escape us through the ages
We changed the basis of derogatory phrases
And I say it’s quite amazing
The use of ghetto terms developed our own language
No matter where it came from
It’s celebrated, now people are mad if they ain’t one
Every word we use, it has a capacity
And if you don’t understand the words you’re using
And understand the capacity of it
You are using words that is creating a destiny for you
That you don’t even know, or even conscious of
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history (I'm here my niggas!)
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me ('cause y’all give me life!)
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected (and I love it!)
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject
Tryna erase me from y’all memory
Too late, I’m engraved in history
Speak my name and breathe life in me
Make sure y’all never forget me
'Cause y’all use my name so reckless
Whether to be accepted or disrespected
And I love it, especially when y’all do it in public
And I’m the subject, 'cause y’all my niggas

(переклад)

Ми вживаємо це слово щодня
Тепер ми не знаємо ємності цього слова
Ми готуємось до конфлікту чи ні?
(Так, сер)
Тому що ми не порушили ємність
Те саме що (те саме слово)
Брати і сестри, ось чому ми повісили свідомість
Нас неправильно вчили
Знайдіть кімнату, щоб замкнутися і закрийте двері
Це деякі важкі поняття, які ми мусимо дослідити
Ми мусимо розібрати слово міцним і сирим
Риторики Мартіна Кінга більше немає
Дюбуа тут немає, Джеймса Болдуіна теж, усі вони були лідерами
Але вони не допомагають мені отримати цей двомісний Porsche
Адвокат покинув капот, він ніколи не озирнувся
Щоб стати генеральним директором у списку Fortune 500, знадобився реп
То що, якщо мої штани обвиснуть, а капелюх повернутий назад?
Завдяки тому ж хабару наш товар злетів зі стійки
Маркетингові компанії наймають темношкірих
Свіжий хіп-хоп жаргон для вашої рекламної кампанії
Довкола суперечки, хто і коли міг це сказати
Деякі нігери повний робочий день, деякі грають і прикидаються
Тож не вибачтеся
Якщо це вас ображає, то це так просто
Спробуй стерти мене з вашої пам’яті
Занадто пізно, я вкарбований в історію (я тут, мої нігери!)
Промовте моє ім’я і вдихніть у мене життя
Переконайтеся, що ви мене ніколи не забудете (тому що ви даєте мені життя!)
Тому що ви так безрозсудно використовуєте моє ім’я
Чи потрібно приймати чи не поважати (і мені це подобається!)
І мені це подобається, особливо коли ви робите це на публіці
І я є суб’єктом, тому що ви всі мої нігери
Ой, я трохи подумав
Що потрібно для автентифікації мого негра?
М'яч смішний?
26 дюймів, коли я дзвоню у дилерство?
Ой, це якесь ніггерське лайно
Ми тільки для власної вигоди?
У нас забагато дітей?
Ми Клодін?
Одержувачі допомоги?
Сумнозвісні безкоштовні клініки — це найгірше лайно
Змусьте мене подумати, яким чортом вони чистять шприци
Усі стікають кров’ю, поліцейські – це демони
Зали суду повні головорізів, тюремні автобуси нахилені
Наручники надто міцно стискають молодіжне життя
Якщо ви боретеся, вони просто поступаються, люди раніше підходили
Вони отримали Нігерію та Нігер, дві різні країни
Якимось чином Нігер перетворився на нігера, і лайно стало потворним
Проблема в тому, що ми почали думати, як колоністи
«Поки Нобл Дрю Алі не почав втрачати цю свідомість
Спробуй стерти мене з вашої пам’яті
Занадто пізно, я вкарбований в історію (я тут, мої нігери!)
Промовте моє ім’я і вдихніть у мене життя
Переконайтеся, що ви мене ніколи не забудете (тому що ви даєте мені життя!)
Тому що ви так безрозсудно використовуєте моє ім’я
Чи потрібно приймати чи не поважати (і мені це подобається!)
І мені це подобається, особливо коли ви робите це на публіці
І я є суб’єктом, тому що ви всі мої нігери
Мій батько не був банкіром, мій сусід також не був
Коли справа дійшла до отримання паперу, хто, в біса, збирався нас навчати?
Гноблення не могло уникнути нас впродовж віків
Ми змінили основу зневажливих фраз
І я кажу, що це неймовірно
Використання термінів гетто створило нашу власну мову
Незалежно від того, звідки це взято
Це святкують, тепер люди злютять, якщо вони не такі
Кожне слово, яке ми вживаємо, воно має ємність
І якщо ви не розумієте слова, які використовуєте
І зрозумійте їхню здатність
Ви використовуєте слова, які створюють для вас долю
чого ви навіть не знаєте або навіть не усвідомлюєте
Спробуй стерти мене з вашої пам’яті
Занадто пізно, я вкарбований в історію (я тут, мої нігери!)
Промовте моє ім’я і вдихніть у мене життя
Переконайтеся, що ви мене ніколи не забудете (тому що ви даєте мені життя!)
Тому що ви так безрозсудно використовуєте моє ім’я
Чи потрібно приймати чи не поважати (і мені це подобається!)
І мені це подобається, особливо коли ви робите це на публіці
А я суб’єкт
Спробуй стерти мене з вашої пам’яті
Занадто пізно, я закарбований в історії
Промовте моє ім’я і вдихніть у мене життя
Переконайтеся, що ви мене ніколи не забудете
Тому що ви так безрозсудно використовуєте моє ім’я
Чи потрібно приймати чи не поважати
І мені це подобається, особливо коли ви робите це на публіці
І я є суб’єктом, тому що ви всі мої нігери