Переклад тексту пісні Surviving the Times - Nas

Surviving the Times (оригінал)

«But that’s the whole tragic points my friends
What would I do…
If I could suddenly feel
and to know once again
that what I feel is real
I could cry… I could smile
I might lay back for awhile…
Tell me what, what, what would I do?
If I could feel»
I was young, I was surviving the times
Waiting for my moment, I was destined to shine
Little Ray had an NSX, I was hoping I’m next
Wanting bracelets, never had a rope on my neck
Unless I was holding Taiyeh chain--Rest In Peace
Even though that night you flipped on us, you warned us If you came back and we still on the corners, we goners
Moving on to… move your arm in your watch
To another time on the block
'Cause this 40 Side
Where they say Shorty rhyme
Tragedy he used to come through all the time
I’m talking Juice Crew, not what the word define
He had a sister named Erin, for sure was fine
That was my first crush;
I bought my first mic
I wrote my first verse, I was about nine
I was about mine, fantasize house buying
Met Paul, he wore some big glasses
Him and Melquan took me where G Rap lived
I was happy, just getting some answers
I ain’t even know what a record advance was
I’m seeing hoes sex in the studio bathroom
With rap dudes, thinking wow she moved me Same girl then, right now’s a groupie
Back then, she was like the star in the movie
Large jewelry and expensive Gucci
Next stop, Paid In Full posse recruits me Knew they were some millionaires, their ropes were dookie
Eric B man looking like touch-it-he-shoot-me
You see, every time Ra didn’t show
I get to record demos at attempts to blow
I wonder could they tell, how did they know
Sixteen years later, here I go
«What-what, what-what, what would I do?"4X
I’m with Akinyele in the street, trying to get us a deal
G Rap tried to get us to sign to Cold Chill
But Fly Ty didn’t have the contract we wanted
Clark Kent just signed Das, he didn’t want us Russell said I sounded like G, the nigga fronted
Reef and Matty C offered me a little money
Shit a little funny, feel a little laughter
Rebel of Hip-Hop coming through a white rapper
My boy MC Serch, nevertheless
Took me to Columbia, back then CBS
Chris Schwartz, RuffHouse, he was the best man
Now bugging because the label had just dropped Def Jam
Could you picture Russell needing a check, man
But he smart, he plotted a plan for Polygram
Life is ill, again life’s a movie
Then the roster’s Cypress Hill, Nas, and Fugees
Before I sold records, no promotion
The rap world like, «What's all this commotion»
Went plat, mad bottles I’m toasting
20/20 hindsight, but how did they know then
«What-what, what-what, what would I do?"4X
Invincible, lyrical, miracle man… uh But back to the matter at hand
'Cause ten years ago we all strived to be 25
Some cats didn’t make it alive
Dated some stars but respect their privacy
Copped mad cars, laying back in the driver’s seat
Held myself down, just steering the wheel
Here I am, completed my whole record deal
Reply With Quote
«What-what, what-what, what would I do?"4X
«What would I do…
if I could reach inside of me…
and to know how it feels to say…
I like what I see?»

Surviving the Times (переклад)

«Але це всі трагічні моменти, мої друзі
Що б я робив…
Якби я зміг раптом відчути
і ще раз знати
що я відчуваю справжнє
Я міг плакати... я міг посміхатися
Я міг би відлежатися на деякий час…
Скажи мені що, що, що б я робив?
Якби я міг відчувати»
Я був молодий, я пережив часи
Дочекавшись свого моменту, мені судилося сяяти
У маленького Рея був NSX, я сподівався, що я наступний
Я хотів браслети, але ніколи не мав мотузки на шиї
Хіба що я тримав ланцюг Taiyeh – Спочивай з миром
Незважаючи на те, що тієї ночі ти накинувся на нас, ти попередив нас, якщо повернешся, а ми все ще на кутах,
Переходьте до… перемістіть руку в годинник
До іншого разу на блок
Тому що ця сторона 40
Там, де кажуть, коротка рима
Трагедія, яку він пережив завжди
Я говорю про Juice Crew, а не про те, що це слово визначає
У нього була сестра на ім’я Ерін, напевно, було добре
Це було моє перше кохання;
Я купив свій перший мікрофон
Я написав перший вірш, мені було десь дев’ять років
Я був про своє, мріяв про покупку будинку
Познайомився з Павлом, він носив великі окуляри
Він і Мелкуан повели мене туди, де жив G Rap
Я був щасливий, просто отримав відповіді
Я навіть не знаю, що таке рекордний аванс
Я бачу секс з мотиками у ванній кімнаті студії
З реп-чуваками, думаючи, вау, вона мене зворушила Тоді та сама дівчина, зараз група
Тоді вона була як зірка у фільмі
Великі прикраси і дорогі Gucci
Наступна зупинка Paid In Full Posse вербує мене Знала, що вони мільйонери, їхні мотузки круті
Чоловік Еріка Б, схожий на «доторкнись, він стріляє в мене».
Розумієте, щоразу Ра не показувався
Я можу записувати демо-записи при спробах вдарити
Цікаво, чи могли вони сказати, звідки вони дізналися
Через шістнадцять років я йду
«Що-що, що-що, що б я робив?»4X
Я з Акіньеле на вулиці, намагаюся укласти нами угоду
G Rap намагався змусити підписати Cold Chill
Але Fly Ty не мав контракту, який ми бажали
Кларк Кент щойно підписав Das, він не хотів, щоб ми Рассел сказав, що я звучу як G, ніґґера
Риф і Метті Сі запропонували мені трохи грошей
Трішки смішно, відчуй трохи сміх
Бунтар хіп-хопу через білого репера
Тим не менш, мій хлопчик MC Serch
Відвіз мене в Колумбію, тоді CBS
Кріс Шварц, RuffHouse, він був кумом
Тепер підслуховування, тому що лейбл щойно випустив Def Jam
Чи можете ви уявити Расселу, якому потрібен чек, чоловіче
Але він кмітливий, він спланував план для Polygram
Життя хворе, знову життя – це кіно
Потім у списку Cypress Hill, Nas і Fugees
До того, як я продав платівки, без реклами
Світ репу, як: «Що це за метушня»
Пішов плат, божевільні пляшки я тостую
20/20 заднім числом, але звідки вони тоді знали
«Що-що, що-що, що б я робив?»4X
Непереможна, лірична, диво-людина… е, але повернемося до справи
Тому що десять років тому ми всі прагнули бути 25
Деякі коти не вижили
Зустрічався з деякими зірками, але поважайте їх конфіденційність
Поліцейські скажені машини, лежачи на сідінні водія
Стримався, просто керував кермом
Ось я завершив усю свою угоду про звукозапис
Відповісти з цитатою
«Що-що, що-що, що б я робив?»4X
«Що б я робив…
якби я міг проникнути всередину себе…
і щоб знати, що відчути ...
Мені подобається те, що я бачу?»