Переклад тексту пісні Like Me - Nas

Like Me (оригінал)

Ay yeah, what’s happening mommy?
How you doing baby?
Oh you looking kinda good and everything, I see you with them stilettos on baby
Ay check this out, you ain’t got time to talk to me?
Ay let me put the bug in your ear baby
Why don’t you turning them floor shoes into some ho shoes, ya dig?
Yeah, check this out, this Universe Finest, your Royal Highness
You know what baby?
I can do a whole lot of thangs for you
Guess why, 'cause I’m a motherfucking pimp
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
I-In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you a nigga
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you
The good man in me say, «Get money and stay on the path»
But the pimp shit in me say, «Yo, keep looking for ass»
But my daughter gave me a gift, something to hold
A little city in water, when you shake it, it snow
I told her never let a sucker nigga take off her clothes
Better wait 'til you grown, when he love you, you’ll know
Everybody’s got a dream, a hopeful wish to own a six times two
Cylinder whip, a fantasy, a bone to pick
Revenge to get, against — who I don’t know
Someone who said you won’t blow, you won’t eat, you won’t cake
They mistake blaming me for they failures, I’m fresh, getting tailored
Single breasted, a lint brush is senseless, some pimp shit
A woman hates a man and stays with him for many years
Tell him she loves him and be jealous of him
Now lame is how the ghetto judge him, 'cause he still with her
She’ll take his cash and give it to some other real nigga…
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
I-In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you a nigga
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you
Ay pimping been going on man for eons and eons man since the beginning of time
You know me, the only thing I need to do is get on the grind, and get mine
So the only thing I gotta tell you man is you know
Do what you gotta do man
Bring my money back, get on that track and get on your back
I heard 'em say the NBA’s a bunch of million-dollar slaves
A portea wasn’t real back in the days, the point I make is
Jerry owns the Lakers, his yearly takings
Let’s just say more than collectively all of his players
That’s business, not really pimp shit
Maybe a tid-bit similar to when we rappers make big hits
And not own the masters, that’s the deal
By the way, Poitier helps all the Denzels excel
He kept it more than real, but Hollywood can turn a girl out
I knew a girl 'bout, 5'9″, so fine, she could for sure grind
She was sleek, chic, with a classic mouth
Movie directors always fucked her on the casting couch
She came out with a blockbuster, can’t knock a hustler
She not a hooker, she focused, a hopeless soul on a lonely road
I showed her all my stones and gold
I said «Bitch, life is cold, you need to roll with a nigga»
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
I-In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you a nigga
(Like me…) Hustling and grinding babe
(I be…) Staying on that paper chase
In this life there’s pimps and hoes
Tell me which one are you, you

(переклад)

Ай так, що відбувається, мамо?
Як справи, дитинко?
Ой, ти дуже добре виглядаєш і все таке, я бачу тебе в туфлях на шпильках на дитинці
Подивіться, у вас немає часу зі мною поговорити?
Ай, дозволь мені поставити жучка у твоє вухо, дитинко
Чому б тобі не перетворити їх туфлі на підлозі на якісь туфлі, так?
Так, подивіться це, цей Universe Finest, Ваша Королівська Величносте
Знаєш що дитинко?
Я можу зробити для вас багато чого
Здогадайтеся, чому, тому що я довбаний сутенер
(Як я…) Метушливий і шліфуючий малюк
(Я буду…) Залишаюся на цій паперовій гонитві
Я-У цьому житті є звідники та мотики
Скажи мені, який ти, ти ніггер
(Як я…) Метушливий і шліфуючий малюк
(Я буду…) Залишаюся на цій паперовій гонитві
У цьому житті є звідники та мотики
Скажи мені, хто ти, ти
Хороша людина в мені скаже: «Отримай гроші та тримайся шляху»
Але сутенер в мені скаже: «Йой, продовжуй шукати дупу»
Але моя донька подарувала мені подарунок, щось, щоб потримати
Маленьке місто у воді, коли його трясти, йде сніг
Я сказав їй ніколи не дозволяти нігеру-негіднику знімати свій одяг
Краще почекай, поки ти виростеш, коли він полюбить тебе, ти дізнаєшся
У кожного є мрія, обнадійливе бажання володіти шість разів на два
Циліндровий батіг, фантазія, кістка для вибору
Помститися, проти кого я не знаю
Той, хто сказав, що ти не будеш дути, ти не будеш їсти, ти не будеш пиріг
Вони помиляються, звинувачуючи мене у своїх невдачах, я свіжий, пристосовуюсь
Однобортний, щітка для ворсу безглузда, якесь сутенерське лайно
Жінка ненавидить чоловіка і залишається з ним багато років
Скажіть йому, що вона любить його, і ревнуйте його
Тепер кульгаво, як гетто судить про нього, тому що він все ще з нею
Вона забере його готівку і віддасть якомусь іншому справжньому нігеру...
(Як я…) Метушливий і шліфуючий малюк
(Я буду…) Залишаюся на цій паперовій гонитві
Я-У цьому житті є звідники та мотики
Скажи мені, який ти, ти ніггер
(Як я…) Метушливий і шліфуючий малюк
(Я буду…) Залишаюся на цій паперовій гонитві
У цьому житті є звідники та мотики
Скажи мені, хто ти, ти
Сутенерство триває багато вічностей, люди, від початку часів
Ви знаєте мене, єдине, що мені потрібно зробити, це взятися за роботу й отримати своє
Тож єдине, що я маю тобі сказати, це ти знаєш
Роби те, що маєш робити, чоловіче
Поверни мої гроші, встань на цей шлях і встань на свою спину
Я чув, як вони казали, що НБА — це купа рабів на мільйони доларів
У ті часи portea не була справжньою, я хочу сказати
Джеррі володіє "Лейкерс", його річні доходи
Давайте просто скажемо більше, ніж разом усі його гравці
Це бізнес, а не сутенерське лайно
Можливо, трохи схоже на те, коли ми, репери, робимо великі хіти
І не володіти майстрами, така угода
До речі, Пуатьє допомагає всім Дензелам досягати успіхів
Він зберігав це більш ніж реально, але Голлівуд може викрутити дівчину
Я знав дівчину, зростом 5 футів 9 дюймів, так що чудово, вона точно могла гриндувати
Вона була витонченою, шикарною, з класичним ротом
Режисери завжди трахали її на дивані для кастингу
Вона вийшла з блокбастером, не може збити хастлера
Вона не повія, вона зосереджена, безнадійна душа на самотній дорозі
Я показав їй усе своє каміння та золото
Я сказав «Суко, життя холодне, тобі потрібно кататися з нігером»
(Як я…) Метушливий і шліфуючий малюк
(Я буду…) Залишаюся на цій паперовій гонитві
Я-У цьому житті є звідники та мотики
Скажи мені, який ти, ти ніггер
(Як я…) Метушливий і шліфуючий малюк
(Я буду…) Залишаюся на цій паперовій гонитві
У цьому житті є звідники та мотики
Скажи мені, хто ти, ти