Переклад тексту пісні Bye Baby - Nas

Bye Baby (оригінал)

Bye baby, I guess you knew why I walked away
When we walked to the altar, that was an awesome day
Did counselling, couldn’t force me to stay
Something happens when you say I do, we go astray
Why did we mess it up?
We was friends, we had it all
Reason you don’t trust men, that was your daddy fault
He in the grave — let it go, he no longer living
Said you caught him cheating with mom, fucking other women
Fuck that gotta do with us?
Here’s the keys to the newest truck
Birkin bags, we burning cash, now baby, do it up
No matter who you fuck, that was before me
Wanted you as my shorty since before I saw you screaming
«Hate you so much right now»
Should’ve saw the meaning, angry black woman
Actions of a demon, I’m leaving
I guess you knew and blew a good thing, baby (Bye baby)
You know I’m saying bye-bye (Bye-bye baby)
'Cause I’m saying bye-bye (Bye baby)
'Cause I’m saying bye-bye
I guess you knew and blew a good thing, baby
Bye baby, I guess you know why I had to leave
Seven months in your pregnancy, 'bout to have my seed
Let’s take it back some years, rewind it to the happy years
You and your Star Trak fam, I’m thinking you cats are weird
Same time, different year, I was digging y’all flow
Then I tatted you on my arm so niggas would know
I thought no one could stop us, matching gold watches
I was your Johnny Depp, you was my Janis Joplin
Yet the cuter version, yet I knew you personally
Better than you knew yourself — and I knew this for certain
Crib in the Dominican, you got away from everybody
You screaming at the racist cops in Miami was probably
The highlight of my life, like «Ha, yo, look at my wife!»
Gangsta, me and 20 cops 'bout to fight, crazy night
Bailed you out, next morning we got clean
Like it never happened, and later we at that Heat game
Just another day in the life of two people in love
But it wasn’t enough, so baby, guess what…
I guess you knew and blew a good thing, baby (Bye baby)
OH!
OH!
AHHHHHHHH!
Bye-bye (Bye-bye baby)
I can’t believe that this is happening to us
'Cause I’m saying bye-bye (Bye baby)
'Cause I’m saying bye-bye
I guess you knew and blew a good thing, baby
Listen, could you imagine writing your deposition
Divorce lawyer telling you how this thing gonna be ending?
With you paying out the ass and I’m talking half
Not some, but half, no, serious, half
Half of your soul, half of your heart, you leaving behind
It’s either that or die, I wanted peace of mind
And all I seen was selfish cowards
Under their breath, saying, «Why did Nas trust her?»
But look at yourself!
Speak louder, bruh!
You live with your baby moms
And scared to make an honest woman out of her
And make her your bride, fake pimps, you ain’t even alive
At least I can say I tried plus enjoyed the ride
Plus we got our little boy, my little joy and pride
He got my nose, my grill, your color, your eyes
Next go round I hope I pick the truest type
And watch me do it all again — it’s a beautiful life, aight?
Goodbye!
(Bye baby) Baby.
baby
You know I’m saying bye-bye (Bye-bye baby)
I can’t believe that this is happening to us
'Cause I’m saying bye-bye (Bye baby)
I guess you knew and blew a good thing
You know I’m saying bye-bye
I guess you knew and blew a good thing, baby
'Til we make love just one more time
Make it seem forever
This is our last and final goodbye
Goodbye

(переклад)

До побачення, дитино, ти, мабуть, знаєш, чому я пішов
Коли ми підійшли до вівтаря, це був чудовий день
Консультував, не міг змусити мене залишитися
Щось відбувається, коли ви кажете, що я зроблю, ми збиваємось із шляху
Чому ми це зіпсували?
Ми дружили, у нас все було
Причина, по якій ти не довіряєш чоловікам, була провина твого батька
Він в могилі — відпусти, він вже не живий
Сказав, що ти спіймав його на зраді з мамою, траханні інших жінок
На біса, що маєш робити з нами?
Ось ключі від новітньої вантажівки
Сумки Birkin, ми спалюємо готівку, тепер, дитино, займіться
Незалежно від того, кого ти трахнеш, це було до мене
Я хотів, щоб ти стала моєю коротенькою ще до того, як я побачив, як ти кричиш
«Так сильно ненавиджу тебе зараз»
Треба було зрозуміти сенс, сердита чорна жінка
Дії демона, я йду
Я здогадуюсь, ти знав і продув гарну річ, дитинко (До побачення, дитинко)
Ти знаєш, що я кажу до побачення (Bye-bye baby)
Тому що я кажу до побачення (Bye baby)
Бо я кажу до побачення
Мабуть, ти добре знаєш і дуриш, дитино
До побачення, дитино, ти, мабуть, знаєш, чому мені довелося піти
Сім місяців твоєї вагітності, я збираюся мати насіння
Давайте повернемося на кілька років назад, перемотаємо до щасливих років
Ви і ваша родина зі Star Trak, я думаю, що ви, коти, дивні
У той самий час, в інший рік, я копав у вас потік
Тоді я затанув тебе на руці, щоб негри знали
Я думав, що ніхто не зможе зупинити нас, відповідні золоті годинники
Я був твоїм Джонні Деппом, ти був моєю Дженіс Джоплін
Але це миліша версія, але я знала вас особисто
Краще, ніж ви самі знали — і я знав це напевно
Ліжечко в Домініканці, ти пішов від усіх
Ви, мабуть, кричали на поліцейських-расистів у Маямі
Родзинка мого життя, як-от «Ха, йо, подивися на мою дружину!»
Гангста, я і 20 поліцейських збираємося на бійку, божевільна ніч
Виручив вас, наступного ранку ми почистили
Ніби цього ніколи не було, а пізніше ми на грі Heat
Ще один день із життя двох закоханих людей
Але цього було недостатньо, тож, дитино, вгадайте, що…
Я здогадуюсь, ти знав і продув гарну річ, дитинко (До побачення, дитинко)
О!
О!
АХХХХХХХ!
Bye-bye (Bye-bye baby)
Я не можу повірити, що це стається з нами
Тому що я кажу до побачення (Bye baby)
Бо я кажу до побачення
Мабуть, ти добре знаєш і дуриш, дитино
Слухайте, чи могли б ви уявити, як написати свої свідчення
Адвокат із розлучення розповідає, чим це закінчиться?
Коли ти платиш за дупу, а я говорю наполовину
Не якийсь, а наполовину, ні, серйозно, наполовину
Половину твоєї душі, половину твого серця ти залишаєш
Або це, або помри, я хотів душевного спокою
І все, що я бачив, це егоїстичні боягузи
Під ніс вони кажуть: «Чому Нас їй повірив?»
Але подивіться на себе!
Говори голосніше, брате!
Ви живете зі своїми мамочками
І боявся зробити з неї чесну жінку
І зробіть її своєю нареченою, фальшиві сутенери, вас навіть немає в живих
Принаймні я можу сказати, що спробував і отримав задоволення від поїздки
Крім того, у нас є наш маленький хлопчик, моя маленька радість і гордість
У нього мій ніс, мій гриль, твій колір, твої очі
Сподіваюся, я виберу найвірніший тип
І подивіться, як я роблю все це знову — це прекрасне життя, правда?
До побачення!
(До побачення, дитинко) Дитина.
дитина
Ти знаєш, що я кажу до побачення (Bye-bye baby)
Я не можу повірити, що це стається з нами
Тому що я кажу до побачення (Bye baby)
Гадаю, ви добре знали й зіпсували
Ти знаєш, що я кажу до побачення
Мабуть, ти добре знаєш і дуриш, дитино
«Поки ми не займемося любов’ю ще раз
Нехай це здається вічно
Це наше останнє й останнє прощання
До побачення