Переклад тексту пісні Black President - Nas

Black President (оригінал)

Although it seems heaven sent,
we ain’t ready to have a black President
Although it seems heaven sent,
we ain’t ready to have a black President
Yes We Can … Change the World (Change the World)
(They Said!)
They forgot us on the block
Got us in the box
Solitary confinement
How violent are these cops?
They need an early retirement
How many rallies will I watch?
I ain’t got it in me to march
I got a semi to spark
The game’s in a drought
Public housing, projects
Cooking up in the Pyrex
My set, my click
Either getting money
Or running from homicide trial
That’s if they ain’t died yet
Trying to be rich
Still I’m pledging allegiance
A predicate felon, a ghetto leader
Lending my poetical genius
To whoever may need it
I bleed this from Queensbridge
Now living with my feet up
Never defeated
So a president’s needed
Y’know these colored folks and Negroes
Hate to see one of their own succeeding
America, surprise us
And let a black man guide us
Although it seems heaven sent,
we ain’t ready to have a black President
Although it seems heaven sent,
we ain’t ready to have a black President
Yes We Can … Change the World (Change the World)
(They Said!)
What’s the black pres.
thinkin' on election night?
Is it how can I protect my life, protect my wife, protect my rights?
Every other president was nothin' less than white
Except Thomas Jefferson and mixed Indian blood
and Calvin Coolidge
KKK is like 'what the fuck', loadin' they guns up
loadin' mine too, Ready to ride
Cause I’m ridin' with my crew
He dies — we die too
But on a positive side,
I think Obama provides Hope — and challenges minds
Of all races and colors to erase the hate
And try and love one another, so many political snakes
We in need of a break
Im thinkin' I can trust this brotha
But will he keep it way real?
Every innocent n!
gga in jail — gets out on appeal
When he wins — will he really care still?
I feel.
..
And though it seems heaven sent,
we ain’t ready to see a black President
And though it seems heaven sent,
we ain’t ready to see a black President
Yes We Can … Change the World (Change the World)
(They Said!)
Say a prayer for «do we have to?»
You ain’t right, Jeremiah Wrong pastor
In love with a slave master
Sincerely yours:
USA most brave rapper
Jesse car-jacker
Uncle Tom-kidnapper
Ask around
Bentley Coupe off the Richter
B!
tch-called-life, I pimped her
What?
Politics, politricks
Klan-shooter
Deacon for defense
Progress-producer
Nothing on the stove
A survival-booster
Gotta do what we gotta do
We ain’t got no governors coming through to help
anything we need done, we gotta do for self
New-improved JFK on the way
It ain’t the 60's again
N!
ggas ain’t hippies again
We ain’t falling for the same traps
Standing on the balconies
Where they shot the King at
McCain got apologies
Ain’t nobody hearing that
People need honesty
And though it seems heaven sent,
we ain’t ready to see a black President
And though it seems heaven sent,
we ain’t ready to see a black President
Yes We Can … Change the World (Change the World)
(They Said!)
It is my distinct honor and privilege to introduce the next President of the
United States: Barack Obama.
(Applause)

(переклад)

Хоча здається, що небо послане,
ми не готові мати чорного президента
Хоча здається, що небо послане,
ми не готові мати чорного президента
Так, ми можемо… змінити світ (змінити світ)
(Вони сказали!)
Вони забули нас на блоку
Поставив нас у коробку
Одиночне ув'язнення
Наскільки жорстокі ці поліцейські?
Вони потребують дострокового виходу на пенсію
Скільки мітингів я буду дивитися?
У мене немає можливості маршувати
Я отримав напів для іскри
Гра в посуху
Державне житло, проекти
Готуємо в Pyrex
Мій набір, мій клац
Або отримати гроші
Або втекти від суду про вбивство
Це якщо вони ще не померли
Намагаючись бути багатим
Все-таки я присягаю на вірність
Головний злочинець, лідер гетто
Позичуючи мій поетичний геній
Кому це може знадобитися
Я випускаю це з Квінсбріджа
Тепер живу з піднятими ногами
Ніколи не переможений
Тож потрібен президент
Ви знаєте цих кольорових людей і негрів
Ненавиджу бачити, що хтось із власних досягає успіху
Америка, здивуй нас
І нехай веде нас чорношкірий чоловік
Хоча здається, що небо послане,
ми не готові мати чорного президента
Хоча здається, що небо послане,
ми не готові мати чорного президента
Так, ми можемо… змінити світ (змінити світ)
(Вони сказали!)
Що таке чорний прес.
думаєш у ніч виборів?
Чи як я можу захистити своє життя, захистити мою дружину, захистити свої права?
Кожен інший президент був не менше ніж білим
Крім Томаса Джефферсона і змішаної індійської крові
і Келвін Кулідж
KKK — це «що в біса», вони заряджають зброю
Я теж завантажую, готовий до їзди
Тому що я їду зі своєю командою
Він вмирає — вмираємо і ми
Але з позитивного боку,
Я вважаю, що Обама дає надію — і кидає виклик розумам
Усіх рас і кольорів, щоб стерти ненависть
І намагайтеся любити один одного, так багато політичних змій
Нам потрібна перерва
Я думаю, що можу довіряти цій булці
Але чи буде він зберегти це справжнє?
Кожен невинний н!
gga в в’язниці — виходить на апеляцію
Коли він переможе — чи буде йому дійсно все одно?
Я відчуваю.
..
І хоча здається, що небо послане,
ми не готові бачити чорного президента
І хоча здається, що небо послане,
ми не готові бачити чорного президента
Так, ми можемо… змінити світ (змінити світ)
(Вони сказали!)
Промовте молитву на тему «чи ми повинні?»
Ви не праві, Єремія Неправий пастор
Закоханий у рабовласника
Щиро Ваш:
Найхоробріший репер США
Джессі автомобіль-драйвер
Дядько Том-викрадач
Поцікавтеся
Bentley Coupe від Ріхтера
Б!
tch-called-life, я сутенерив її
Що?
Політика, політика
Клан-стрілець
Диякон для оборони
Прогрес-виробник
Нічого на плиті
Засіб для виживання
Ми повинні робити те, що ми повинні робити
У нас немає губернаторів, які б могли допомогти
все, що нам потрібно зробити, ми повинні зробити для себе
Новий покращений JFK на шляху
Знову не 60-ті
N!
ggas знову не хіпі
Ми не потрапляємо на ті самі пастки
Стоять на балконах
Де стріляли в короля
Маккейн отримав вибачення
Цього ніхто не чує
Людям потрібна чесність
І хоча здається, що небо послане,
ми не готові бачити чорного президента
І хоча здається, що небо послане,
ми не готові бачити чорного президента
Так, ми можемо… змінити світ (змінити світ)
(Вони сказали!)
Для мене велика честь і привілей представити наступного Президента
США: Барак Обама.
(Оплески)