Переклад тексту пісні Soledad - Nana Mouskouri

Soledad (оригінал)

Soledad, chaque nuit berçant ma solitude
Un chant monte au loin comme un prélude
Et dans mes rêves je te vois
Mais tu n’es pas là
Soledad, dans la forme des nuages
J’imagine ton visage
Que j’ai embrassé tant de fois
Mais tu n’es pas là
Soledad, dans mon ãme sans défense
Mon chagrin vogue en silence
Je suis forte et ne pleure pas
Mais tu n’es pas là
Et j’entends mes souvenirs qui chantent
Le bruit de ton pas
Le son de ta voix
Tout me parle de toi
Ce n’est pas vrai qu’un jour tu m’oublieras
Et j’entends mes souvenirs qui chantent
C’est plus fort que moi
J’ai le cÅ"ur qui bat
Tout me parle de toi
Tu me disais que tu n’aimais que moi
Et pourtant que c’est loin tout ça
Mon amour, aujourd’hui n’est pas là
Soledad, quand le vent dépendait des étoiles
Quand la mer laisse rentrer les voiles
Que je serai bien dans tes bras
Mais tu n’es pas là
Soledad, on dit que le temps efface
Une plus belle amour trépasse
Moi je sais, je ne change pas
Mais tu n’es pas là
Soledad, je lance dans la rivière
Cette rose est ma prière
Et si tu les vois tu sauras
Que je pense à toi
Et j’entends mes souvenirs qui chantent
Le bruit de ton pas
Le son de ta voix
Tout me parle de toi
Ce n’est pas vrai qu’un jour tu m’oublieras
Et j’entends mes souvenirs qui chantent
C’est plus fort que moi
J’ai le cÅ"ur qui bat
Tout me parle de toi
Tu me disais que tu n’aimais que moi
Et j’ai comme un éclair de joie
L’espoir qu’un jour tu me reviendras

(переклад)

Соледад, щовечора розгойдує мою самотність
Пісня здіймається вдалині, як прелюдія
І уві сні я бачу тебе
Але тебе тут немає
Соледад, у вигляді хмар
Я уявляю твоє обличчя
Що я цілував стільки разів
Але тебе тут немає
Соледад, у моїй беззахисній душі
Моя печаль мовчки пливе
Я сильний і не плач
Але тебе тут немає
І я чую, як співають мої спогади
Звук твоїх кроків
Звук твого голосу
Все мені про тебе говорить
Це неправда, що колись ти мене забудеш
І я чую, як співають мої спогади
Це сильніше за мене
Моє серце б'ється
Все мені про тебе говорить
Ти сказав мені, що любиш тільки мене
А ще все це далеко
Люба моя, сьогодні нема
Соледад, коли вітер залежав від зірок
Коли море пускає вітрила
Що мені буде добре в твоїх обіймах
Але тебе тут немає
Соледад, кажуть, час стирає
Мине прекрасніше кохання
Я знаю, я не змінююсь
Але тебе тут немає
Соледад, кидаю в річку
Ця троянда - моя молитва
І якщо ви їх побачите, ви дізнаєтеся
Що я думаю про тебе
І я чую, як співають мої спогади
Звук твоїх кроків
Звук твого голосу
Все мені про тебе говорить
Це неправда, що колись ти мене забудеш
І я чую, як співають мої спогади
Це сильніше за мене
Моє серце б'ється
Все мені про тебе говорить
Ти сказав мені, що любиш тільки мене
І в мене як спалах радості
Надія, що колись ти повернешся до мене