Переклад тексту пісні Mon enfant - Nana Mouskouri

Mon enfant (оригінал)

Dis-moi pourquoi tu pleures enfant
De pleurer tu as bien le temps
Tu sembles avoir très peur de l’orage
J’en avais aussi peur à ton âge
Mon enfant
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Sais-tu qu’il te faudra être grand?
Ce monde n’est pas pour les enfants
C’est un monde qu’ils ont fait sans toi
Ne me demande pas pourquoi
Je ne le sais pas
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Mais pourquoi souris-tu, mon fils?
En sais-tu plus que l’enfant de jadis
Cet enfant qui faisait l’arc-en-ciel
D’un ciel de pluie sans soleil
Tu souris, mon fils
Mais si tu me prends par la main
Tout sera bien quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Tout sera bien pour toi, mon enfant
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant quand le soir descend
Mon enfant
Ô mon enfant
Mais si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, quand le soir descend
Et si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, tout ira très bien
Mais si tu me prends par la main
Mon fils, mon enfant, quand le soir descend
Mais si tu me prends par la main…

(переклад)

скажи мені чому ти плачеш дитино
Щоб плакати, у вас достатньо часу
Здається, ти дуже боїшся грози
Я теж цього боявся у вашому віці
Моя дитина
Але якщо ти візьмеш мене за руку
Все буде добре, коли настане вечір
А якщо ти візьмеш мене за руку
У тебе все буде добре, дитино моя
Моя дитина, коли настане вечір
Моя дитина, коли настане вечір
Моя дитина, коли настане вечір
Моя дитина
Ти знаєш, що тобі доведеться бути високим?
Цей світ не для дітей
Це світ, який вони створили без вас
Не питай мене чому
я не знаю
Але якщо ти візьмеш мене за руку
Все буде добре, коли настане вечір
А якщо ти візьмеш мене за руку
У тебе все буде добре, дитино моя
Моя дитина, коли настане вечір
Моя дитина, коли настане вечір
Моя дитина, коли настане вечір
Моя дитина
Але чому ти посміхаєшся, сину?
Чи знаєш ти більше за стару дитину
Ця дитина, яка створила веселку
З безсонця дощового неба
Ти посміхнись, сину
Але якщо ти візьмеш мене за руку
Все буде добре, коли настане вечір
А якщо ти візьмеш мене за руку
У тебе все буде добре, дитино моя
Моя дитина, коли настане вечір
Моя дитина, коли настане вечір
Моя дитина, коли настане вечір
Моя дитина
О моя дитина
Але якщо ти візьмеш мене за руку
Сину мій, дитино моя, коли настане вечір
А якщо ти візьмеш мене за руку
Мій син, моя дитина, все буде добре
Але якщо ти візьмеш мене за руку
Сину мій, дитино моя, коли настане вечір
Але якщо ти візьмеш мене за руку...