Переклад тексту пісні Le toit de ma maison - Nana Mouskouri

Le toit de ma maison (оригінал)

Ce long voyage est fini
Je me retrouve au pays
D’un pas léger je prends
La route qui mène chez moi
J’avais peur que tout me soit étranger
Mais rien ne semble changé
C’est bon de voir le toit de sa maison
Dans notre jardin tout est fleuri
Et te voilà qui souris
C’est bon de voir le toit de sa maison
Les murs n’ont pas vieilli
La maison se rit du temps
Et le vieux chêne a mis
Son habit de printemps
J' avais peur que tout me soit étranger
Mais rien ne semble changé
C’est bon de voir le toit de sa maison
Je m'éveille soudain
Entre quatre murs tout gris
Dans le petit matin
Mon rêve s’est enfui
Il faudra demain par le premier train
Que je me mette en chemin
Afin d’ouvrir la grille de ma maison
Je sais qu’au jardin
Tout est fleuri
Toi tu es là et qui souris
Demain je voix rentrer à la maison

(переклад)

Ця довга подорож закінчилася
Я опиняюсь додому
Легким кроком я роблю
Дорога, що веде додому
Я боявся, що мені все чуже
Але ніби нічого не змінилося
Приємно бачити дах його будинку
У нашому саду все цвіте
І ось ти посміхаєшся
Приємно бачити дах його будинку
Стіни не старіли
Хата часом сміється
І старий дуб поставив
Її весняне вбрання
Я боявся, що мені все чуже
Але ніби нічого не змінилося
Приємно бачити дах його будинку
Я раптом прокидаюся
Між чотирма сірими стінами
Рано вранці
моя мрія зникла
Завтра треба буде першим потягом
Відпусти
Щоб відкрити ворота мого дому
Я знаю це в саду
Все квітуче
Ти там і посміхаєшся
Завтра я бачу повернення додому