Переклад тексту пісні La plage - Nana Mouskouri

La plage (оригінал)

La plage est endormie et tout est silence
les vagues meurent au pied d’un château d’enfant
j'écoute la musique de ton absence
triste comme un aveugle au soleil couchant
les parasols s’ennuient couchés sur le sable
toutes mes illusions sont parties au vent
un jeu de cartes dort au bord d’une table
triste comme un danseur au soleil levant
Où trouver un amour aussi beau que le tien
il pleuvait sur cherbourg mais on était bien
parmi les marins
où chercher un amour aussi fort aussi grand
la ville brûlait le jour mais la nuit venant
c'était un volcan
Les voiles des bateaux glissent dans mes rêves
les rochers font encore écho à ta voix
une chanson d’amour reste sur mes lèvres
triste comme un refrain qu’on ne retient pas
Les enfants sont partis vers des jeux d’automne
et les oiseaux les suivent au hasard du temps
a part la mer et moi il n’y a plus personne
tu sais que je suis là et que je t’attends
Où trouver un amour aussi beau que le tien
il pleuvait sur cherbourg mais on était bien
parmi les marins
où chercher un amour aussi fort aussi grand
la ville brûlait le jour mais la nuit venant
c'était un volcan
On a fait un détour mais j’y crois toujours
toujours je t’attends
On a fait un détour mais j’y crois toujours
toujours je t’attends

La plage (переклад)

Пляж спить і все тиша
хвилі вмирають біля підніжжя дитячого замку
Я слухаю музику твоєї відсутності
сумний, як сліпий на заході сонця
парасольки нудьгують лежачи на піску
всі мої ілюзії розвіялися
колода карт спить на краю столу
сумний, як танцюрист на сонці, що сходить
Де знайти таку красиву любов, як твоє
на Шербурі йшов дощ, але ми були добре
серед моряків
де шукати кохання таке сильне, таке велике
місто горіло вдень, а настала ніч
це був вулкан
В моїх снах ковзають вітрила човнів
скелі все ще відлунюють твій голос
пісня про кохання залишається на моїх устах
сумний, як приспів, який не можна згадати
Діти пішли на осінні ігри
і птахи йдуть за ними навмання час від часу
крім моря і мене нікого не залишилося
ти знаєш, що я тут і чекаю на тебе
Де знайти таку красиву любов, як твоє
на Шербурі йшов дощ, але ми були добре
серед моряків
де шукати кохання таке сильне, таке велике
місто горіло вдень, а настала ніч
це був вулкан
Ми об’їхали, але я все ще вірю
Я все ще чекаю на тебе
Ми об’їхали, але я все ще вірю
Я все ще чекаю на тебе