Переклад тексту пісні Every Grain Of Sand - Nana Mouskouri

Every Grain Of Sand (оригінал)

In the time of my confession, in the hour of my deepest need
When the pool of tears beneath my feet flood every newborn seed
There’s a dyin' voice within me reaching out somewhere,
Toiling in the danger and in the morals of despair.
Don’t have the inclination to look back on any mistake,
Like Cain, I now behold this chain of events that I must break.
In the fury of the moment I can see the Master’s hand
In every leaf that trembles, in every grain of sand.
Oh, the flowers of indulgence and the weeds of yesteryear,
Like criminals, they have choked the breath of conscience and good cheer.
The sun beat down upon the steps of time to light the way
To ease the pain of idleness and the memory of decay.
I gaze into the doorway of temptation’s angry flame
And every time I pass that way I always hear my name.
Then onward in my journey I come to understand
That every hair is numbered like every grain of sand.
I have gone from rags to riches in the sorrow of the night
In the violence of a summer’s dream, in the chill of a wintry light,
In the bitter dance of loneliness fading into space,
In the broken mirror of innocence on each forgotten face.
I hear the ancient footsteps like the motion of the sea
Sometimes I turn, there’s someone there, other times it’s only me.
I am hanging in the balance of the reality of man
Like every sparrow falling, like every grain of sand.

(переклад)

У час мого сповіді, у годину моїй найглибшої нужди
Коли калюжа сліз під моїми ногами заливає кожне новонароджене зернятко
У мене кудись тягнеться вмираючий голос,
Працювати в небезпеці та в моралі відчаю.
Не маю бажання озиратися на будь-яку помилку,
Як і Каїн, я тепер бачу цей ланцюг подій, який я мушу розірвати.
У люті моменту я бачу руку Майстра
У кожному листочку, що тремтить, у кожній піщинці.
О, квіти поблажливості та бур’яни минулих років,
Як і злочинці, вони заглушили подих сумління та бадьорості.
Сонце прибило до сходинок часу, щоб висвітлити дорогу
Щоб полегшити біль від неробства та пам’ять про розпад.
Я дивлюсь у двері гнівного полум’я спокуси
І щоразу, коли я проходжу цією дорогою, завжди чую своє ім’я.
Потім у моїй подорожі я розумію
Що кожна волосина пронумерована, як кожна піщинка.
Я пройшов шлях із лахміття до багатства в нічному смутку
У жорстокості літнього сну, у прохолоді зимового світла,
У гіркому танці самотності, що згасає в космосі,
У розбитому дзеркалі невинності на кожному забутому обличчі.
Я чую давні кроки, як рух моря
Іноді я повертаюся, там хтось є, іноді це тільки я.
Я вишаю на вазі реальності людини
Як кожен горобець, що падає, як кожна піщинка.