Переклад тексту пісні Nana M. - Udo Lindenberg

Nana M. (оригінал)

Es ist heute nicht leicht
Durch das Leben zu gehn.
überall scheint das Glück
Schon zerbrochen.
Es gibt viele Hürten.
Hart und brutal
Wie zum Beispiel
Mein alter Freund Jochen.
Er ist mittendrin
Im Immobiliengeschäft.
Und er sagt, dass er schnell ist und gut.
Und er sagt, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.
Chorus
Gib es zu,
Du warst im Nana Mouskouri Konzert.
Ich hab Dich gesehen, mein Freund.
Gib es zu,
Du warst im Nana Mouskouri Konzert.
Ich war auch da und Du hast geweint.
Du hast geweint.
Du hast geweint.
Er hat geweint.
Es ist heute nicht leicht
Durch das Leben zu gehn.
Viele lernen Karate und Judo.
Und das ist nicht verkehrt
In der Zeit der Gewalt.
Gestern traf ich mein`n Vetter Udo.
Er ist furchtbar gross
Und er kennt alle Tricks.
Und ich weiss das er schnell ist und gut.
Und er sagt, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.
Chorus
Weisse Rosen aus Athen
Ich bin Popstar Profi
Und ich kenn alle Tricks.
Und ich weiss,
Dass ich schnell bin und gut.
Undi ch sag, für Gefühle
Hab ich keine Zeit.
Doch ich sage Du lügst, tut mir leid.

Nana M. (переклад)

Сьогодні це нелегко
йти по життю.
скрізь сяє щастя
Вже зламаний.
Є багато перешкод.
Важко і жорстоко
Як от
Мій старий друг Джон.
Він якраз посередині
У сфері нерухомості.
І він каже, що він швидкий і хороший.
І каже за почуття
я не маю часу
Але я кажу, що ти брешеш, вибач.
приспів
Визнай це,
Ви були на концерті Нани Мускурі.
Я бачив тебе, друже.
Визнай це,
Ви були на концерті Нани Мускурі.
Я теж був там, і ти плакав.
Ви плакали.
Ви плакали.
Він плакав.
Сьогодні це нелегко
йти по життю.
Багато вивчають карате і дзюдо.
І це не так
У час насильства.
Вчора я зустрів свого двоюрідного брата Удо.
Він страшенно великий
І він знає всі хитрощі.
І я знаю, що він швидкий і хороший.
І каже за почуття
я не маю часу
Але я кажу, що ти брешеш, вибач.
приспів
Білі троянди з Афін
Я професіонал поп-зірки
І я знаю всі хитрощі.
І я знаю,
Що я швидкий і хороший.
Undi ch say, для почуттів
я не маю часу
Але я кажу, що ти брешеш, вибач.